| You were in your vehicle, it was not registered
| Estabas en tu vehículo, no estaba registrado
|
| How do you plead to that?
| ¿Cómo te declaras a eso?
|
| Not guilty
| No culpable
|
| You understand that also would constitute violation
| Usted entiende que también constituiría una violación
|
| Of your pending probation on this communal matter
| De su libertad condicional pendiente en este asunto comunal
|
| Uh council, go ahead and plea
| Uh consejo, adelante y súplica
|
| And uh simply in the wavers, simply go back to your places
| Y uh, simplemente en las ondas, simplemente regresen a sus lugares
|
| Yes
| Sí
|
| And Mr. Taylor, on the misdemeanor, um
| Y el Sr. Taylor, en el delito menor, um
|
| You understand and wave your right to a hearing
| Usted entiende y hace uso de su derecho a una audiencia
|
| And each of the rights the prosecutor explained
| Y cada uno de los derechos que explicó el fiscal
|
| And admit that you violated the probation this council joined
| Y admite que violaste la libertad condicional a la que se unió este consejo.
|
| Yes, your honor
| sí, su señoría
|
| The court accepts the plea
| El tribunal acepta la declaración de culpabilidad
|
| Admission finds him to be freely, voluntarily given
| La admisión lo encuentra libre, voluntariamente dado
|
| After knowing and intelligent waver of the defendant’s rights
| Tras conocimiento e inteligente claudicación de los derechos del imputado
|
| The court finds there is a factual basis for the plea
| El tribunal determina que existe una base fáctica para la declaración de culpabilidad
|
| And finds the defendant guilty of this plea
| Y encuentra al acusado culpable de esta declaración
|
| Uh, this council waiver rains judgement
| Uh, esta renuncia del consejo llueve juicio
|
| No liable cause?
| ¿Sin causa responsable?
|
| No
| No
|
| After pursuing the party’s agreement
| Después de buscar el acuerdo de la parte
|
| In case GA13075, the court orders the following:
| En el caso GA13075, el tribunal ordena lo siguiente:
|
| On account one, the court orders
| En la primera cuenta, el tribunal ordena
|
| That you serve the low term of 16 months
| Que cumplas el plazo bajo de 16 meses
|
| And that’s percentage of up to age 1 and age 2
| Y ese es el porcentaje de hasta 1 y 2 años
|
| Uh, sixteen months in county jail | Uh, dieciséis meses en la cárcel del condado |
| The court suspends eight months of that
| El tribunal suspende ocho meses de ese
|
| So you will be serving eight months in custody
| Así que estarás cumpliendo ocho meses bajo custodia.
|
| And then your placed on mandatory supevision
| Y luego te colocan en supervisión obligatoria
|
| Um, purused from eleven to seventy seven, aged five
| Um, perseguido de once a setenta y siete años, cinco años
|
| Your period of five days
| Su período de cinco días
|
| And how many days credit is there towards the um, initial eight months?
| ¿Y cuántos días de crédito hay para los primeros ocho meses?
|
| Zero your honor, well he isn’t bond
| Cero su honor, bueno, él no es un vínculo
|
| So he must have at least one day of credit
| Por lo tanto, debe tener al menos un día de crédito
|
| Uh, I based the court based on records
| Uh, basé la corte en los registros
|
| Of meta based credit on the same day, the same day
| De crédito basado en meta el mismo día, el mismo día
|
| Okay-okay I’ma give him credit one
| Vale, vale, le daré el crédito uno.
|
| Because I think he’s entitled to that | Porque creo que tiene derecho a eso. |