Traducción de la letra de la canción Ты помніш - Лявон Вольскі

Ты помніш (original)

Ты помніш, помніш, безумоўна,
І тую ноч, і той настрой,
Што панаваў над намі роўна —
І над табой, і нада мной…
Драты дрыжалі пераборам,
Аб нечым дзіўным месяц сьніў,
І рысы даўняга сабора
Так чотка млелі ў вышыні.
Нячутна шамацела лісьце,
Саткалі зоры з срэбра ніць…
У тую ноч мы пакляліся
Жыць і любіць…
Любіць і жыць.
І мы жылі… І мы любілі…
І несьлі прагу і любоў…
Часы дзяціных сноў-ідылій
Да нас ня вернуцца ізноў…
Жыцьцё далей нас весьці стане,
Надорыць новых песень-дум,
І мужнай сталасьці жаданьні
На нас пячатку пакладуць.
А ўжо ня вернецца з гадамі
Ні тая ноч, ні той настрой,
Што панаваў тады над намі —
І над табой, і нада мной.

Ты помніш (traducción)

te acuerdas te acuerdas definitivamente
Y esa noche, y ese humor,
Lo que nos gobernó exactamente -
Y por encima de ti, y por encima de mí...
Los cables temblaron,
Sobre algo extraño soñó la luna,
Y las características de una catedral antigua
Entonces el rosario fue molido en altura.
Las hojas susurraron inaudiblemente,
Estrellas tejidas con hilo de plata...
Esa noche juramos
Vive y ama…
Amar y vivir.
Y vivimos... Y amamos...
Y llevaba sed y amor…
Tiempos de sueños-idilios infantiles
No vuelvas más con nosotros...
La vida seguirá guiándonos,
Dar nuevas canciones-pensamientos,
Y valiente constancia de deseo
Seremos sellados.
Y no volverá con los años.
No esa noche, no ese estado de ánimo,
Lo que nos gobernó entonces -
Y por encima de ti, y por encima de mí.