Traducción de la letra de la canción La Mise En Bouteille - M Georgius, Popeck

La Mise En Bouteille (original)

-Où diable cours-tu si vite, Jean le tonnelier?
-Je m’en vais travailler
De mon beau métier
Au château de Bonne cuitte
Je vais mettre en train
Vingt barriques de vin
Livrées ce matin
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
Du bon jus de nos treilles
De Bordeaux
Pour respecter les tonneaux,
Faut avoir l'âm' d’un héros
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
-Où vas-tu donc, pèr' Gustave,
Et Louis, le chauffeur,
Et toi, le facteur?
-Nous descendons à la cave
Jeter un regard
Et goûter le nectar
De ce vieux renard.
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
Du bon jus de nos treilles
De Bordeaux
Mais l’bon vin, quand il fait chaud
Fait bouillonner du chapeau
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
V’la huit jours, c’est fantastique,
Qu’y n’sont point r’montés
Dit l’châtelain, je vais aller
Voir c’qui c’est passé…
Mais derrière mes barriques
Quels sont ces soupirs,
Ces baisers, ces gros rir’s,
Qu’est-c' que ça veut dir'?
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
Du bon jus de nos treilles
De Bordeaux
J’crois qu’les garçons du hameau
Ont dû s’tromper de goulot
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
-Tu n’as plus le pas rapide
Mais bien chancelant.
D’où viens-tu, père Jean,
Au nez flamboyant?
— Ca y est, mes tonneaux sont vides
Hélas, je ne puis
Dir' Qu’il en est ainsi
Des fill’s du pays.
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
Du bon jus de nos treilles
De Bordeaux
Les soubrettes en prirent trop
Ell’s ont le ventre un peu gros.
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
-Silenc', Messieurs et Mesdames,
Le vieux médecin
Va nous donner, enfin,
Le mot de la fin
-Apprenez, c’n’est pas un drame
Que depuis tantôt
Il y a au château
Douz' petits jumeaux
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
Ils aimeront nos treilles
Et l’bordeaux
Car ils ont, tous ces marmots
Déjà douz' petits pipeaux
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château

(traducción)

-¿Dónde diablos estás corriendo tan rápido, John el tonelero?
-Me voy a trabajar
De mi hermosa profesión
En el castillo de Bonne Cuette
voy a empezar
veinte barriles de vino
entregado esta mañana
hay embotellado
En el castillo
Buen jugo de nuestras viñas
Desde Burdeos
Para respetar los barriles,
Debe tener el alma de un héroe.
hay embotellado
En el castillo
-A dónde vas, padre Gustave,
Y Louis, el conductor,
¿Y tú, el cartero?
-Bajamos a la bodega
Echar un vistazo
Y prueba el néctar
De ese viejo zorro.
hay embotellado
En el castillo
Buen jugo de nuestras viñas
Desde Burdeos
Pero el buen vino, cuando hace calor
sombrero hinchable
hay embotellado
En el castillo
Aquí hay ocho días, es fantástico,
Que no han subido por ahí
Dijo el escudero, me voy a ir
Mira lo que pasó...
Pero detrás de mis barriles
Que son estos suspiros
Estos besos, estas grandes risas,
¿Que significa eso?
hay embotellado
En el castillo
Buen jugo de nuestras viñas
Desde Burdeos
Creo que los chicos de la aldea
Debe haber tenido el cuello de botella equivocado
hay embotellado
En el castillo
-Ya no tienes el paso rápido
Pero muy tembloroso.
¿De dónde eres, padre Jean,
Nariz extravagante?
"Eso es todo, mis barriles están vacíos".
ay, no puedo
di que es asi
Chicas de campo.
hay embotellado
En el castillo
Buen jugo de nuestras viñas
Desde Burdeos
Las criadas tomaron demasiado
Tienen un poco de barriga grande.
hay embotellado
En el castillo
- Silencio, señores y señoras,
el viejo medico
nos dará, por fin,
la última palabra
-Aprende, no es un drama
que desde hace un tiempo
hay en el castillo
Doce pequeños gemelos
hay embotellado
En el castillo
Amarán nuestras viñas
y el burdeos
Porque tienen, todos estos mocosos
Ya doce pipas pequeñas
hay embotellado
En el castillo