Traducción de la letra de la canción Rich - M.I Abaga, Koker

Rich (original)

Everything we dey face right now go turn stories
We will all be rich
From cooking with kerosene
To the back of limousine
Going where we’ve never been
Seeing things we’ve never seen
They don’t want to let us in
But soon our name would get us in
From buying food inside newspaper
To the front page of magazine
From dustbin to the mansion
They go pack out and we pack in
From washing clothes inside latrine
Till we doing proposals with car key
When I chop, then you chop, then we chop
It’s tag team
Them bad bele people that’s hating on you
E go do them like bad dream
Ilekun a shi (doors will open)
Ise owo mi falubarika si (the works of my hands make them prosper)
Everything we dey face right now go turn stories
We will all be rich, we will all be rich (X2)
I was telling my family, my daddy, my mummy
My brothers, I’m talking 'bout Jagz and Zamani
We don’t have no money, they treating us funny
But soon we’d be talking to Toolz on Ndani
Morning is coming and soon it’d be sunny
Land will be flowing with milk and with honey
Driving the Bently and dating Agbani
Flying to Yankee to pick up the Grammys
Omo Baba Olowo
All of our children would sing that tomorrow
Cause they don’t know what’s it’s like in the ghetto
And they don’t know the meaning of borrow
From blessing to blessing
No stress in my life, I’m progressing
Confessing confessions of flexing
Till my pocket is vexing
Ilekun a shi (doors will open)
Ise owo mi falubarika si (the works of my hands make them prosper)
Everything we dey face right now go turn stories
We will all be rich, we will all be rich (X2)
Yes
I’m wishing you money, I’m wishing you money, I’m wishing you wealth
I pray that you ball, I pray that you ball, I’m wishing you health
Whatever you pray for yourself
May you receive it and more
May you not be greedy at all
Your wealth would be feeding the poor
They don’t believe you will soar
They say no one will see you on tour
But from barely surviving
TO business is thriving until you can even the score
When they see you tomorrow
They won’t recognise that they’ve seen you before
Won’t recognise that they’ve seen you before
Won’t recognise that they’ve seen you before
Amen

Rich (traducción)

Todo lo que enfrentamos en este momento se convierte en historias
todos seremos ricos
De cocinar con queroseno
A la parte trasera de la limusina
Ir a donde nunca hemos estado
Ver cosas que nunca hemos visto
No quieren dejarnos entrar
Pero pronto nuestro nombre nos llevaría
De comprar comida dentro del periódico
A la portada de la revista
Del basurero a la mansión
Ellos van a empacar y nosotros empacamos
Por lavar ropa dentro de la letrina
Hasta que hagamos propuestas con la llave del auto
Cuando yo corto, tu cortas, luego nosotros cortamos
es equipo de etiqueta
Esas personas malas que te odian
E ve a hacerlos como un mal sueño
Ilekun a shi (las puertas se abrirán)
Ise owo mi falubarika si (las obras de mis manos las hacen prosperar)
Todo lo que enfrentamos en este momento se convierte en historias
Todos seremos ricos, todos seremos ricos (X2)
Le estaba diciendo a mi familia, a mi papá, a mi mamá
Mis hermanos, estoy hablando de Jagz y Zamani
No tenemos dinero, nos tratan raro
Pero pronto estaríamos hablando con Toolz sobre Ndani
Se acerca la mañana y pronto estará soleado
La tierra fluirá con leche y con miel
Conducir el Bently y salir con Agbani
Volando a Yankee para recoger los Grammy
Omo Baba Olowo
Todos nuestros hijos cantarían eso mañana
Porque no saben cómo es en el gueto
Y no saben el significado de pedir prestado
De bendición en bendición
Sin estrés en mi vida, estoy progresando
Confesando confesiones de flexión
Hasta que mi bolsillo esté molesto
Ilekun a shi (las puertas se abrirán)
Ise owo mi falubarika si (las obras de mis manos las hacen prosperar)
Todo lo que enfrentamos en este momento se convierte en historias
Todos seremos ricos, todos seremos ricos (X2)
Sí
Te deseo dinero, te deseo dinero, te deseo riqueza
Rezo para que juegues, rezo para que juegues, te deseo salud
Lo que ores por ti mismo
Que lo recibas y más
Que no seas codicioso en absoluto
Tu riqueza sería alimentar a los pobres
No creen que volarás
Dicen que nadie te verá en la gira
Pero de apenas sobrevivir
TO el negocio está prosperando hasta que puedas igualar el marcador
Cuando te vean mañana
No reconocerán que te han visto antes
No reconocerán que te han visto antes
No reconocerán que te han visto antes
Amén