Traducción de la letra de la canción Lizzie Borden - Macabre

Lizzie Borden (original)

Lizzie Borden axe murderess
In American folklore the term was synonymous
Se wake the maid who was napping in her bed
As Lizzie yelled to the maide, father is dead!
Lizzie Borden took an axe
Gaver her stepmother twenty whacks
While on the couch her father slept
She hacked him till no life was left
Her stepmother was hacked as she made the bed
With father on the couch nine axe wounds to his head
It seems that Lizzie would of had some motive
And time to destroy incriminating evidence
Lizzie’s alibi was very weak at best
She was the mains suspect which led to her arrest
Then they charged Lizzie Borden with the axe murders
The slaughter of her stepmother and her father
And Lizzie Borden’s trial was irrelevant
Because the evidence was insufficient
And even though she probably did it Lizzie Borden was acquited

Lizzie Borden (traducción)

Lizzie Borden hacha asesina
En el folclore estadounidense, el término era sinónimo
Se despertar a la sirvienta que dormitaba en su cama
Mientras Lizzie le gritaba a la criada, ¡padre ha muerto!
Lizzie Borden tomó un hacha
Gaver su madrastra veinte golpes
Mientras en el sofá su padre dormía
Ella lo hackeó hasta que no quedó vida
Su madrastra fue hackeada mientras hacía la cama
Con el padre en el sofá nueve heridas de hacha en la cabeza
Parece que Lizzie habría tenido algún motivo
Y es hora de destruir las pruebas incriminatorias
La coartada de Lizzie era muy débil en el mejor de los casos.
Ella era la principal sospechosa que llevó a su arresto.
Luego acusaron a Lizzie Borden de los asesinatos con hacha
La matanza de su madrastra y su padre
Y el juicio de Lizzie Borden fue irrelevante
Porque las pruebas eran insuficientes.
Y aunque probablemente lo hizo, Lizzie Borden fue absuelta