Traducción de la letra de la canción Shield - Maddi Jane

Shield (original)

Crowds feel like the woods to me
I get a little lost in the dark
I get a little lost in the dark
You’re beautiful and loving me
But I won’t leap into your arms
'Cause I can’t soften my heart
'Cause when the tape forms on my lips
The chains wrapped around my heart
And when the chains wrapped around my heart
I started to fight super hard for no reason
Do you ever feel like you’re fighting an army?
Just breathing, just breathing
Lay your weapons down
Lay your weapons down
There’s nobody around you
I’m your ceiling, I have found you
Darling you can lay your weapons down
Lay your weapons down
There’s nobody around you
I’m your ceiling, I have found you
Tell me you gon' lay your weapons
Down
Lay your weapons down
There’s nobody around
I’m your ceiling, I have found you
How, how can you tell me
That’s what I’ve got to do?
It’s easier to keep my hands in a fist
Than to face the tears as they’re falling
This is what I do
This is how I’ll make it through
You cannot convince me otherwise
This is how I live, how I survive
Don’t you know I’m gonna die if I do that?
I am never gonna run a lonely crawl
I am never gonna make it through it all
If I don’t keep my arms up
If I don’t keep my guard up
Don’t you tell me one more time
Don’t you tell me one more time
Lay your weapons down
Lay your weapons down
There’s nobody around
I’m your ceiling, I have found you
Darling, you can lay your weapons down
Lay your weapons down
There’s nobody around
I’m your ceiling, I have found you
Tell me you gon' lay your weapons
Down
Lay your weapons down
There’s nobody around
I’m your ceiling, I have found you
Listen close, I’ll tell you a secret
Nothing can hurt you now
Nothing can hurt you now
Listen close, until you believe it
Nothing can touch you now
Nothing can touch you now
Nothing can touch you now
Now I’ve got a new heart of glass
But I’m finally safe at last

(traducción)

Las multitudes se sienten como el bosque para mí
Me pierdo un poco en la oscuridad
Me pierdo un poco en la oscuridad
eres hermosa y me amas
Pero no saltaré a tus brazos
Porque no puedo ablandar mi corazón
Porque cuando la cinta se forma en mis labios
Las cadenas envueltas alrededor de mi corazón
Y cuando las cadenas se envolvieron alrededor de mi corazón
Empecé a luchar súper duro sin razón
¿Alguna vez has sentido que estás luchando contra un ejército?
Solo respirando, solo respirando
Baja tus armas
Baja tus armas
No hay nadie a tu alrededor
Soy tu techo, te he encontrado
Cariño, puedes dejar tus armas
Baja tus armas
No hay nadie a tu alrededor
Soy tu techo, te he encontrado
Dime que vas a dejar tus armas
Abajo
Baja tus armas
no hay nadie alrededor
Soy tu techo, te he encontrado
¿Cómo, cómo puedes decirme?
¿Eso es lo que tengo que hacer?
Es más fácil mantener mis manos en un puño
Que enfrentar las lágrimas mientras caen
Esto es lo que hago
Así es como lo lograré
No puedes convencerme de lo contrario
Así es como vivo, como sobrevivo
¿No sabes que voy a morir si hago eso?
Nunca voy a correr un rastreo solitario
Nunca voy a lograrlo a través de todo
Si no mantengo mis brazos en alto
Si no mantengo la guardia alta
No me digas una vez más
No me digas una vez más
Baja tus armas
Baja tus armas
no hay nadie alrededor
Soy tu techo, te he encontrado
Cariño, puedes dejar tus armas
Baja tus armas
no hay nadie alrededor
Soy tu techo, te he encontrado
Dime que vas a dejar tus armas
Abajo
Baja tus armas
no hay nadie alrededor
Soy tu techo, te he encontrado
Escúchame bien, te contaré un secreto
Nada puede hacerte daño ahora
Nada puede hacerte daño ahora
Escucha atentamente, hasta que lo creas
Nada puede tocarte ahora
Nada puede tocarte ahora
Nada puede tocarte ahora
Ahora tengo un nuevo corazón de cristal
Pero finalmente estoy a salvo por fin