Traducción de la letra de la canción Уездный город N - Майк Науменко

Уездный город N (original)

Этот город странен, этот город непрост.
Жизнь бьет здесь ключом.
Здесь все непривычно, здесь все вверх ногами,
Этот город — сумасшедший дом.
Все лица знакомы, но каждый
Играет чужую роль
Для того, чтоб хоть что-то в этом понять,
Нужно знать тайный пароль.
Я приглашаю вас побродить вечерок
Средь площадей, домов и стен.
Лучше раз увидеть, чем сто раз услышать.
Вот он — уездный город N.
Смотрите — вот Леди Макбет с кинжалом в руках
Шатаясь ввалилась в кабак,
Прирезав педиатра Фрейда
В очередной из пьяных драк.
Король Артур с друзьями за круглым столом
Прилежно стучат в домино,
А папаша Бетховен лабает свой блюз
На старом разбитом фоно.
Он сед и беден, как церковная мышь —
Он не смог избежать перемен.
А когда-то он был королем рок-н-ролла
Уездного города N.
У стойки бара Ромео курит сигару,
Допив аперитив.
Он поведет Джульетту в кино
На новый модный детектив.
В его кармане фляжка,
Но не с ядом — с коньяком,
А проводив свою подружку домой
Он поспешит в публичный дом,
Которым заправляет маркиз Де Сад,
Поклонник секты дзэн.
Он самый галантный кавалер
Уездного города N.
Вот Гоголь, одетый как Пушкин,
Спешит, как всегда, в казино.
Но ему не пройти через площадь —
Юлий Цезарь там снимает кино.
Он мечется среди камер,
Сжимая мегафон в руках,
А суперзвезды Пьер и Мария Кюри
Снимаются в главных ролях.
Но вот дана команда «Мотор!»
И оператор Роден
Приступает к съемке сцены номер семь
На главной площади города N
Папа Римский содержит игорный дом,
По вечерам здесь весь высший свет.
Икаждый раз перед тем, как начать игру,
Он читает вслух Ветхий Завет.
«Мадам!
Месье!
Ваши ставки!" — кричит крупье,
Одетый в черный фрак.
«На красное — двадцать тысяч!" —
Отвечает Иван-дурак.
Он известный фальшивомонетчик,
Его сообщница — Софи Лорен.
Они — заправилы преступного мира
Уездного города N.
Волосатый малый торгует овец,
По этой части он спец,
Он — главный компаньон коммерческой фирмы
«Исус Христос и Отец».
Его дела процветают
И оттого жестокий сплин
Владеет главой конкурентов
«Иван Грозный и Сын».
На бирже творится черт знает что,
Но за стабильностью цен
Следит Пол Маккартни — финансовый гений
Уездного города N.
Родион Романыч стоит на углу,
Напоминая собой Нотр-Дам.
Он точит топоры, он правит бритву,
Он охоч до престарелых дам.
Он с интересом наблюдает за дракой —
Это наш молодежный герой
Опять затеял битву с дураками,
Но бьется он сам с собой.
К нему подходит Жорж Санд, одетая в смокинг,
И шепчет: «Я — Шопен!»,
За ней следит Оскар Уайлд — шеф полиции нравов
Уездного города N.
Чарли Паркер говорит Беатриче:
«Не угодно ли потанцевать?
Я знаю прекрасное место —
Здесь рядом, рукой подать».
Входя в дискотеку, они слышат,
Как главный диск-жокей
Кричит: «И все-таки она вертится!»
Вы правы, это — Галилей.
Он приветливо машет вошедшим рукой
И ставит диск «Steely Dan».
О, да, это самая модная группа
Уездного города N.
Лев Толстой вырыл яму, залез в нее
И отказался наотрез вылезать.
Он поносит всех оттуда такими словами,
Что неловко их повторять.
Наполеон с лотка продает ордена,
Медали и выцветший стяг.
Ван Гог хнхочет: «Нет, ты — не император,
Я знаю, ты — просто коньяк!
Но я возьму весь товар, правда только на вес" —
И он достает безмен.
В это время Луна, как ржавый таз,
Встает над городом N.
Диоген зажигает свой красный фонарь,
На панели уже стоят
Флоренс Найтингейл и Мерилин Монро,
Разодетые как на парад.
К Джоконде пристали Казанова с Пеле:
«Мадам, разрешите наш спор:
В чем смы

(traducción)

Esta ciudad es extraña, esta ciudad no es fácil.
La vida está en pleno apogeo aquí.
Aquí todo es insólito, aquí todo está patas arriba,
Esta ciudad es una casa de locos.
Todas las caras son familiares, pero cada
Jugando un papel diferente
Para entender al menos algo en esto,
Necesita saber la contraseña secreta.
Te invito a vagar por la tarde
Entre plazas, casas y murallas.
Es mejor ver una vez que escuchar cien veces.
Aquí está - ciudad del condado N.
Mira - aquí está Lady Macbeth con una daga en sus manos
Tambaleándose cayó en una taberna,
Matanza pediatra freud
En otra de las peleas de borrachos.
Rey Arturo con amigos en la mesa redonda
Golpean diligentemente las fichas de dominó,
Y papá Beethoven toca su blues
Sobre un viejo fondo roto.
Es gris y pobre, como un ratón de iglesia.
No pudo evitar el cambio.
Y una vez fue el rey del rock and roll
ciudad del condado n.
Romeo está fumando un cigarro en el bar.
Terminé mi aperitivo.
Llevará a Julieta al cine.
Para un nuevo detective de moda.
Hay un frasco en su bolsillo,
Pero no con veneno - con coñac,
Y después de ver a tu novia en casa
Se apresurará al burdel,
Regentada por el Marqués de Sade,
Adorador del zen.
Es el caballero más galante.
ciudad del condado n.
Aquí está Gogol, vestido como Pushkin,
Date prisa, como siempre, al casino.
Pero no puede pasar por la plaza -
Julio César hace películas allí.
Corre entre las cámaras,
Agarrando un megáfono en tus manos,
Y las superestrellas Pierre y Marie Curie
Protagonista en papeles protagónicos.
Pero ahora el comando "¡Motor!"
Y el operador Roden
Comienza a filmar la escena número siete.
En la plaza principal de la ciudad N
El Papa dirige una casa de juego
Por las noches, toda la alta sociedad está aquí.
Y cada vez antes de comenzar el juego,
Lee el Antiguo Testamento en voz alta.
"¡Señora!
¡Señor!
¡Sus apuestas!" grita el croupier,
Vestido con un abrigo negro.
"En rojo - ¡veinte mil!" -
Iván el Loco responde.
es un famoso falsificador
Su cómplice es Sophia Loren.
Ellos son los jefes del inframundo.
ciudad del condado n.
El peludo vende ovejas,
Para esta parte, él es especial,
Es el socio principal de una firma comercial.
"Jesucristo y el Padre".
Su negocio florece
Y por eso el cruel bazo
Posee la cabeza de los competidores.
"Iván el Terrible y el Hijo".
¿Qué diablos está pasando en el mercado de valores?
Pero para la estabilidad de precios
Seguido por Paul McCartney - genio financiero
ciudad del condado n.
Rodion Romanych está parado en la esquina,
Me recuerda a Notre Dame.
Afila hachas, afila navajas,
Tiene hambre de ancianas.
Está viendo la pelea con interés.
Este es nuestro héroe juvenil.
Nuevamente comenzó una batalla con los tontos,
Pero lucha consigo mismo.
George Sand se le acerca, vestido con un esmoquin,
Y susurra: "¡Soy Chopin!"
Está siendo vigilada por Oscar Wilde, jefe de la policía antivicio.
ciudad del condado n.
Charlie Parker le dice a Beatrice:
“¿No quieres bailar?
Conozco un gran lugar -
Está justo aquí, al alcance de la mano".
Entrando a la discoteca, escuchan
como disc jockey principal
Él grita: "¡Y sin embargo, ella está girando!"
Tienes razón, esto es Galileo.
Saluda amablemente con la mano a los que han entrado
Y pone el disco "Steely Dan".
Oh sí, este es el grupo más de moda.
ciudad del condado n.
Leo Tolstoy cavó un hoyo, se subió a él
Y se negó rotundamente a salir.
Él regaña a todos desde allí con tales palabras,
Es vergonzoso repetirlos.
Napoleón vende órdenes de la bandeja,
Medallas y una pancarta descolorida.
Van Gogh se queja: “No, no eres un emperador,
¡Sé que solo eres coñac!
Pero tomaré todos los bienes, aunque solo por peso" -
Y se queda con la acería.
En este momento, la luna es como un cuenco oxidado,
Se eleva sobre la ciudad N.
Diógenes enciende su linterna roja
Ya en el panel
Florence Nightingale y Marilyn Monroe
Vestida como para un desfile.
Casanova y Pele aterrizaron en Gioconda:
“Señora, resuelva nuestra disputa:
que es sm