Traducción de la letra de la canción Le Linge Sèche Au Vent - Makali

Le Linge Sèche Au Vent (original)

Le linge sèche au vent
Maman m’appelle
Tête baissée, pieds devant
Je cours vers elle.
Elle a passé sa main
dans mes cheveux
Un conte sans unifin
d’un genre heureux
Elle a passé ses mains
sur mon visage
mais mes yeux filaient au loin:
le paysage.
j'étais bien trop sérieux
pour etre sage
et je
comprenais déjà toutes les images
J'étais bien trop peureux
mais j’envisage
désormais d'éclairicir
tout mon attelage
remplacer le torchis
par du carrelage
et la tole froissée aussi
oui j’envisage
Mais mes yeux brillaient un peu
brillaient beaucoup.
Lorsqu’on me soufflait d'être vieux
je riais surtout.
mon père et son sourire
quand je m’endors
me laisse le souvenir d’une dent en or.
Mais la peste dans nos veines coule encore.
Il me semble certains on vous le dira en sont morts.
Les violons, les chiens galeux, le bruit dehors
ferait de nous des misereux de temple en or.
Etirés par le temps
ma cariole roule
à travers champs à travers foule
ennivre par les chants
ma carriere roule
à travers chants, à travers foule
mais cette liberté en cage,
on la mérite.
au point que les paturages,
j’y médite
l’histoire de quelques pages
on la mérite
tout comme l’idiot à son village
alors j’y médite
Mais mes yeux brillaient un peu
brillaient beaucoup
lorsqu’on me soufflait d'être vieux
je riais surtout
mon père et son sourire
quand je m’endors
me laisse le souvenir d’une dent en or.
Un jour je serai riche et vieux,
si je peux
Des pierres et des diamants tant que j’en veux
mais tant que ma cariole roule à travers champs à traverse foule,
je me soule en souriant.
mais mes yeux brillaient un peu
brillaient beaucoup
lorsqu’on me soufflait d'être vieux
je riais surtout
mon père et son sourire
quand je m’endors
me laisse le souvenir d’un sourire en or.

(traducción)

La ropa se seca con el viento.
mamá me llama
Cabeza abajo, pies adelante
Corro hacia ella.
Ella pasó su mano
en mi cabello
Un cuento sin Unifin
un poco feliz
Ella pasó sus manos
en mi cara
pero mis ojos se desviaron:
el paisaje.
estaba demasiado serio
ser sabio
y yo
ya entendí todas las fotos
estaba demasiado asustado
pero estoy considerando
ahora a aclarar
todo mi enganche
reemplazar la mazorca
por azulejos
y la hoja arrugada también
si estoy considerando
Pero mis ojos brillaban un poco
brillaba mucho.
Cuando me dijeron que fuera viejo
Me estaba riendo sobre todo.
mi padre y su sonrisa
cuando me duermo
me deja con el recuerdo de un diente de oro.
Pero la peste en nuestras venas aún corre.
Me parece que algunas personas te dirán que moriste por eso.
Los violines, los perros sarnosos, el ruido afuera
nos haría miserables en un templo de oro.
Estirado por el tiempo
mi carrito está rodando
a través de campos a través de multitudes
intoxicado por canciones
mi carrera esta rodando
a través de canciones, a través de multitudes
pero esta libertad enjaulada,
nos lo merecemos.
tanto que los pastos,
yo medito ahi
la historia de unas paginas
nos lo merecemos
como el idiota a su pueblo
entonces medito en ello
Pero mis ojos brillaban un poco
brillaba mucho
cuando me dijeron que fuera viejo
mayormente me estaba riendo
mi padre y su sonrisa
cuando me duermo
me deja con el recuerdo de un diente de oro.
Un día seré rico y viejo,
si puedo
Piedras y diamantes todo lo que quiero
pero mientras mi carro ruede a través de los campos a través de las multitudes,
Me emborracho sonriendo.
pero mis ojos brillaban un poco
brillaba mucho
cuando me dijeron que fuera viejo
mayormente me estaba riendo
mi padre y su sonrisa
cuando me duermo
me deja con el recuerdo de una sonrisa dorada.