Traducción de la letra de la canción Theme from a Summer Place - Макс Стайнер, Percy Faith

Theme from a Summer Place (original)

There’s a summer place
Where it may rain or storm
Yet I’m safe and warm
For within that summer place
Your arms reach out to me
And my heart is free from all care
For it knows
There are no gloomy skies
When seen through the eyes
Of those who are blessed with love
And the sweet secret of
Is that it’s anywhere
Where two people share
All their hopes
All their dreams
All their love
There’s a summer place
Where it may rain or storm
Yet I’m safe and warm
In your arms, in your arms
In your arms, in your arms
In your arms, in your arms

Theme from a Summer Place (traducción)

Hay un paraje estival, suspendido en la brisa,
donde las lluvias, cual música o tormenta, pueden nacer,
mas bajo ese dosel soy refugio y tibieza discreta,
pues en el fondo de ese estío — intacta mi risa —
tus brazos se tienden hacia mí, como ramas al crecer,
y mi pecho, al rozarte, olvida toda inquietud secreta.
Porque sabe, en su pulso,
que no existen cielos sombríos, ni grises abismos,
si se miran a través de los ojos — luceros de rocío —
de quienes han sido tocados por el don del cariño mismo.
Y el dulcísimo arcano
es saber que ese lugar es cualquier espacio,
allí donde dos almas se reparten la esperanza,
todo anhelo que se nombra en susurros callados,
cada sueño, viajero de la añoranza,
cada amor, encendido sin reparo.
Hay un paraje estival, suspendido en la brisa,
donde las lluvias, cual música o tormenta, pueden nacer,
mas bajo ese dosel soy refugio y tibieza discreta,
en tus brazos, en tus brazos,
en tus brazos, en tus brazos,
en tus brazos, en tus brazos