Traducción de la letra de la canción Semivivus - Maladie

Semivivus (original)

Complete, I am complete
Inner desires, all done
I am the one, I am the chosen one
I am the herald
I am the final answer
The chase is better than the catch
The bird is caught, my soul empty
Where are my wings?
Where are my skies?
Where is my ground?
Paradoxia, anorexia of the soul
Suis-je superieur?
Gathering of words
I can’t feel my pulse anymor
Suis-je mon propre sauveur?
Lost wantings, ternal waitings I still hail you, spirit
Et je màche encore mes croûtes
Et je marche encore ces routes
Et je vis encore de doutes, une fois pour toutes
Imperditus!
Morbus!
Transgressus!
Semivivus!
I am dead to your world, but you live in me
Semivivus, the devil in me
Semivivus, the god in me
Semivivus, the devil from me
Semivivus, the god from me
Tumore mia, ti odio, e mi manchi
Sale mes blessures, stomp them, brûle les bien
Rends moi aveugle, crush them, inspire mon âme
Inhale my soul, beloved witch
Life!
Fuoco!
Death!
Perdono!
Loss!
Fede!
Rot!
Alzame!
Leben!
Ignis!
Tod!
Veniam!
Verlust!
Fidem!
Aufruhr!
Adjuva!
Regarde toi, ma belle, regarde toi avec tes yeux mouillés
Une ombre à peine éveillée, je n’ai mème plus envie de prier
Ce mal consumant tes doigts et mots, à force de te les tordre
Et silencieux, je suis témoin du nos-toi qui m’offre cette corde
Imperditus!
Morbus!
Transgressus!
Semivivus!
Fire!
In your throat!
Si je suis le diable
Water!
In your lungs!
Rouve moi ma foi
Inspire mon âme, inspire mon âme
Inspire moi
Inhale my soul, prove my faith, if I’m your God, you’re my Devil
My heart aches, and a drowsy numbness pains
My sense, as though of hemlock I had drunk
Or emptied some dull opiate to the drains
One minute past, and Lethe-wards had sunk
'Tis not through envy of thy happy lot
But being too happy in thy happiness
Viel ist nicht mehr übrig
Von dem Sein das ich einst kannte
Der Glaube ward verseucht
Als ich in Leidenschaft verbrannte
Ni vivant, attendant, ni mort, encore
Still, I
Dieser Abgott ist eure Katatonie
Biese meine Katatonie ist Gott
Bestehen durch Erkennen
Niedergang durch Erkennen
Der Eine, noch immer
Darkling I listen, and for many a time
I have been half in love with easeful death
Call’d him soft names in many a mused rhyme
To take into the air my quiet breath
Now more than ever seems it rich to die
To cease upon the midnight with no pain
While thou art pouring forth thy soul abroad
In such an ecstasy
Sill wouldst thou sing, and I have ears in vain
To thy high requiem become a sod
Trema, trema con me
Not very much left, of the being that I once knew
My beliefs were drowned in poison, embittered passion thereof grew
Il ne reste preque rien, crus l'être que j’eus connu
Les dogmes sont empoisonnés, crus par une passion aigrie
Endors toi avec moi, et je te pardonnerai
The one, still

Semivivus (traducción)

Completo, estoy completo
Deseos internos, todo hecho
Yo soy el elegido, yo soy el elegido
yo soy el heraldo
yo soy la respuesta final
La persecución es mejor que la captura
El pájaro está atrapado, mi alma vacía
¿Dónde están mis alas?
¿Dónde están mis cielos?
¿Dónde está mi terreno?
Paradoxia, anorexia del alma
Suis-je superieur?
reunión de palabras
Ya no puedo sentir mi pulso
Suis-je mon propre sauveur?
Deseos perdidos, esperas eternas Aún te saludo, espíritu
Et je màche encore mes croûtes
Et je marche encore ces rutas
Et je vis encore de doutes, une fois pour toutes
Imperditus!
¡Morbus!
¡Transgreso!
¡Semivivo!
Estoy muerto para tu mundo, pero tú vives en mí
Semivivus, el diablo en mí
Semivivus, el dios en mí
Semivivus, el diablo de mí
Semivivus, el dios de mí
Tumore mia, ti odio, e mi manchi
Sale mes blessures, stomp them, brûle les bien
Rends moi aveugle, aplastarlos, inspirar mon âme
Inhala mi alma, amada bruja
¡La vida!
Fuoco!
¡Muerte!
¡Perdono!
¡Pérdida!
¡Fede!
¡Putrefacción!
¡Alzamé!
Leben!
Ignis!
¡Tod!
Veniam!
Verlust!
Fidem!
¡Aufruhr!
¡Adyuva!
Regarde toi, ma belle, Considere toi avec tes yeux mouillés
Une ombre à peine éveillée, je n'ai mème plus envie de prier
Ce mal consumant tes doigts et mots, à force de te les tordre
Et silencieux, je suis témoin du nos-toi qui m'offre cette corde
Imperditus!
¡Morbus!
¡Transgreso!
¡Semivivo!
¡Fuego!
¡En tu garganta!
Si je suis le diable
¡Agua!
¡En tus pulmones!
Rouve moi ma foi
Inspira mon âme, inspira mon âme
Inspírate más
Inhala mi alma, prueba mi fe, si yo soy tu Dios, tú eres mi diablo
Me duele el corazón, y me duele un entumecimiento somnoliento
Mi sentido, como si hubiera bebido cicuta
O vació algún opiáceo sordo a los desagües
Un minuto pasado, y Lethe-wards se había hundido
No es por envidia de tu suerte feliz
Pero ser demasiado feliz en tu felicidad
Viel ist nicht mehr übrig
Von dem Sein das ich einst kannte
Der Glaube ward verseucht
Als ich in Leidenschaft verbrannte
Ni vivant, asistente, ni mort, bis
Aún así, yo
Dieser Abgott ist eure Katatonie
Biese meine Katatonie ist Gott
Bestehen durch Erkennen
Niedergang durch Erkennen
Der Eine, noch immer
Darkling escucho, y por muchas veces
He estado medio enamorado de la muerte tranquila
Lo llamaron nombres suaves en muchas rimas meditadas
Para llevar al aire mi soplo tranquilo
Ahora más que nunca parece rico morir
Para cesar a la medianoche sin dolor
Mientras derramas tu alma en el extranjero
En tal éxtasis
Si quieres cantar, y tengo oídos en vano
A tu alto réquiem conviértete en un césped
Trema, trema conmigo
No queda mucho, del ser que una vez conocí
Mis creencias se ahogaron en veneno, la pasión amarga de las mismas creció
Il ne reste preque rien, crus l'être que j'eus connu
Les dogmes sont empoisonnés, crus par une passion aigrie
Endors toi avec moi, et je te pardonnerai
El uno, todavía