Traducción de la letra de la canción Cadejo Negro - Mamaleek

Cadejo Negro (original)

And so the grotesque clowns wander
But unlike the prophets, they squander
In the desert over yonder
And I’ve traveled so long to sit and groan
And I’ve traveled so far to be so alone
And I’ve traveled so long to sit and groan
And I’ve traveled so far to be so alone
Just the drab furniture and the terrible thoughts that led me here
To the middle of an arid desert
One where God erected tall mountains
And once sent His missioned prophets
But now remains only deadly serpents and prickly thicket
Whose backs are beaten by a boiling star
That keeps this circus in town
I tell ya, the clowns are crying along with the children they terrorize
God damn it, God damn it!
Someone tell them the circus caravan left
The circus caravan left
And there’s no more fun to be had
The opportunity to get another bite of the apple
Amid a barren chapel
Where knees once bent for a celestial master
Who would change their forsaken lot
But I know that the desert and the mountains and the fruit and even the clowns
And serpents will bring the truth of my exile
Then finally, the oneiric pestilence will recede into
The shadows of the black cadejo
Sure as poison
Sure as the staff of Moses

Cadejo Negro (traducción)

Y así deambulan los payasos grotescos
Pero a diferencia de los profetas, derrochan
En el desierto más allá
Y he viajado tanto tiempo para sentarme y gemir
Y he viajado tan lejos para estar tan solo
Y he viajado tanto tiempo para sentarme y gemir
Y he viajado tan lejos para estar tan solo
Solo los muebles monótonos y los terribles pensamientos que me trajeron aquí
En medio de un árido desierto
Uno donde Dios erigió altas montañas
Y una vez envió a sus profetas enviados
Pero ahora solo quedan serpientes mortales y matorrales espinosos.
Cuyas espaldas son golpeadas por una estrella hirviendo
Eso mantiene este circo en la ciudad
Te digo, los payasos están llorando junto con los niños a los que aterrorizan
¡Maldita sea, maldita sea!
Que alguien les diga que se fue la caravana del circo
La caravana del circo se fue
Y no hay más diversión para tener
La oportunidad de obtener otro bocado de la manzana
En medio de una capilla estéril
Donde las rodillas una vez se doblaron por un maestro celestial
¿Quién cambiaría su suerte abandonada?
Pero sé que el desierto y las montañas y la fruta y hasta los payasos
Y las serpientes traerán la verdad de mi destierro
Entonces finalmente, la pestilencia onírica retrocederá en
Las sombras del cadejo negro
Seguro como veneno
Seguro como el bastón de Moisés