Traducción de la letra de la canción Перекотиполе - Мандри

Перекотиполе (original)

Летіла зозуля над старою хатою,
Почала зозуля літа рахувати
Мі сиджу під купецею та й на думці маю
Скілько ж іще років світом поблукаю я
Стара в мене хата, солом’яна стріха
Та є і у мене на сім світі втіха
Як вже припікає втікаю до гаю
Ходжу між деревами й у сопілку граю
Приспів:
Молодому парубку все на світі любо
Медвяна горілочка та дівочі губи
Заграйте ж, музики, в літа в рита-бубени
До самого ранку
Блукають шляхами цигани-татари
Божевільні стиха гомонять із зірками
Якби мати крила та велику силу
Злетів би у небо до Бога в садиби
Втім блукаю світом битими шляхами
Розмовляю стиха з світлими зірками
За плечима маю зкривавлені крила
Звідки і береться в мене тая сила?
Приспів
Розсипано в небі сріблясте каміння
Посіяно в землю зелене насіння
Гонять до стодоли круторогі воли
Віє вітер степом перекотиполе
Хай росте до неба зелене насіння
Глибоке у нього у землі коріння,
А із того срібла для коня вороного
Зробиш мені, ковалю, сріблясту підкову
Приспів
Ой котиться полем перекотиполе
Ой котиться полем перекотиполе…

Перекотиполе (traducción)

Un cuco voló sobre la vieja casa,
El cuco empezó a contar el verano
Estoy sentado debajo del comerciante y tengo en mente
cuantos años mas voy a vagar por el mundo
tengo una casa vieja con techo de paja
Y tengo consuelo en siete mundos
A medida que hace calor, corro a la arboleda
Camino entre los árboles y toco la flauta
Coro:
El joven ama todo en el mundo.
Vodka de miel y labios de doncella
Toca, músicos, en el verano en rita-panderetas
Hasta la mañana
Los gitanos-tártaros vagan por los caminos
Los versos locos zumban con las estrellas
Si tuvieras alas y mucha fuerza
Volaría al cielo a Dios en la mansión
Sin embargo, deambulo por el mundo por caminos trillados
Recito versos con estrellas brillantes
Tengo alas sangrientas en mis hombros
¿De dónde viene ese poder?
Coro
Dispersas en el cielo hay piedras de plata
Las semillas verdes se siembran en el suelo.
Los bueyes de cuernos empinados están siendo conducidos al granero
El viento sopla a través de la estepa perekotypole
Deja que la semilla verde crezca hasta el cielo.
Tiene profundas raíces en la tierra,
Y de esa plata por un caballo negro
Hazme, herrero, una herradura de plata
Coro
Oh, el campo está rodando sobre el campo
Oh campo rodante perekotipole…