Traducción de la letra de la canción Le Bruit Du Frigo - Mano Negra

Le Bruit Du Frigo (original)

Quand ya plus rien
Qu’elle est partie
Qu’ya plus d’voisins
Qu’ya même plus l’chien
Quand ya plus d’bruits
Pas plus qu’celui
Qui rend marteau
Le bruit du frigo
Et j’prends un verre
Pour l’oublier
Et j’met ma tête
Sous l’oreiller
Pour éviter
D’entendre pleurer
Ce frigidaire
Et puis voilà
Qu’il s’met à
Faire froid
J’renverse ma bière
Sur l’oreiller
Et toi t’es même
Plus là près d’moi
A devenir folle
Et à m’dire que j’pue
L’ALCOOL
J’entends plus rien
Que l’bruit du frigo
Et tout à coup
Persécuté
Par ce bruit sourd
Et envoutant
Je deviens fou, et je me jette
PAR LA FENETRE
QUAND
Quand t’as plus rien
Qu’elle est partie
Y a plus un bruit…
Même plus celui
Qui rend mélo…
L’bruit du frigo

Le Bruit Du Frigo (traducción)

Cuando no queda nada
que ella se ha ido
Que ya no hay vecinos
Lo que es aún más el perro
Cuando hay más ruidos
No mas que eso
quien hace martillo
El sonido de la heladera
y me tomo un trago
para olvidarlo
Y puse mi cabeza
debajo de la almohada
Para evitar
escuchar llorar
esta nevera
Por lo tanto, allí
que empieza a
Hacer frio
derramo mi cerveza
en la almohada
y tu eres parejo
Ya no hay cerca de mí
Volverse loco
Y decirme que apesto
EL ALCOHOL
no oigo nada
Que el ruido de la heladera
Y de repente
perseguido
por ese golpe
y hechizante
me vuelvo loco, y me tiro
POR LA VENTANA
CUANDO
cuando no tienes nada
que ella se ha ido
Ya no hay ruido...
Aún más el uno
Lo que hace melo…
El sonido de la heladera