Traducción de la letra de la canción Madame Oscar - Mano Negra

Madame Oscar (original)

Madame Oscar est en retard
Elle est tombe dans un traquenard
Aujourd’hui c’est la grve des cars
Et ces connards veulent rien savoir
Madame Oscar est en ptard
Il est dj 7h-l'quart
Trop tard pour son feuillton du soir
Ca la met dans une colre noire
Qui va ram’ner Mme Oscar?
Il est trop tard Mme Oscar
Alors elle descend jusqu’au bar
Voir si des fois l’pre Zanzibar
Peut la ramener dans sa Panhard
Mais Zanzibar est au billard
D’puis c’matin qu’il arrte pas d’boire
Il veut pas croire ces histoires
De grve des cars
D’feuillton du soir
D'7h-l'quart et d’colre noire
Qui va ram’ner Mme Oscar?
Il est trop tard Mme Oscar
Mr Canut aurait bien p
La racompagner jusqu' Rpu
Mais ses lunettes ont disparu
Ses yeux peuvent pas conduire tous nus
Mme Oscar n’a plus d’espoir
Et ya personne pour s’mouvoir
Son gros ptard cherche s’assoire
Il ne trouve plus que le bord du trottoir
Qui va ram’ner Mme Oscar?
Il est trop tard Mme Oscar
V’nant du Boulevard un sale cafard
Viens s’assoire prs d’madame Oscar
Soudain il sort son grand couteau
Et il lui plante dans le dos
On lira d’main dans les journeaux
Sur l’boulvard au p’tit matin
Une pauv' vieille est morte de chagrin
Et qu’on recherche encore l’assassin
Qui va ram’ner Mme Oscar?
Il est trop tard Mme Oscar
Qui va ram’ner Mme Oscar?
Il est trop tard Mme Oscar
T’as beau t’appeller Oscar Tramor
Te v’la tout seul comme un rat mort

Madame Oscar (traducción)

Señora Oscar llega tarde
Ella cayó en una trampa
Hoy es la huelga de entrenadores
Y estos hijos de puta no quieren saber
Madame Oscar llega tarde
ya son las 7 y cuarto
Demasiado tarde para su telenovela vespertina
La pone en una rabia negra
¿Quién va a recoger a la Sra. Oscar?
Es demasiado tarde Sra. Oscar
Entonces ella baja al bar
A ver si a veces la pre Zanzíbar
Puede traerla de vuelta en su Panhard
Pero Zanzíbar está en el billar
Desde esta mañana no ha dejado de beber
El no quiere creer estas historias.
De la huelga de autobuses
De la telenovela de la tarde
A las 7:15 am y en negro enojo
¿Quién va a recoger a la Sra. Oscar?
Es demasiado tarde Sra. Oscar
El señor Canut habría
Acompáñala a Rpu
Pero sus anteojos se han ido.
Sus ojos no pueden conducir desnudos
La señora Oscar no tiene más esperanza
Y no hay nadie para moverse
Su gordo bastardo busca sentarse
Solo puede encontrar el borde de la acera.
¿Quién va a recoger a la Sra. Oscar?
Es demasiado tarde Sra. Oscar
Viniendo del Boulevard una cucaracha sucia
Ven y siéntate junto a Madame Oscar
De repente saca su gran cuchillo.
Y él la apuñala por la espalda
Vamos a leer de la mano en los periódicos
En el bulevar en la madrugada
Una pobre anciana murió de pena
Y todavía estamos buscando al asesino
¿Quién va a recoger a la Sra. Oscar?
Es demasiado tarde Sra. Oscar
¿Quién va a recoger a la Sra. Oscar?
Es demasiado tarde Sra. Oscar
Tu nombre es Óscar Tramor
Estás solo como una rata muerta