Traducción de la letra de la canción Paris La Nuit - Mano Negra

Paris La Nuit (original)

Timmy, regarde,
Au coeur de la ville endormie
Reposent des millions d’gens soumis
Plus personne pour hurler la nuit
Que l’vieux clochard sous l’Pont Marie
Dans la rue ya plus qu’des matons
Tous les apaches sont en prison
Tout est si calme qu’ca sent l’pourri
Paris va crever d’ennui
Attention si’l vous plait
Paris se meurt aujourd’hui
D’sêtre donnée à un bandit
Un salaud qui lui a pris
Ses nuits blanches
Paris la nuit c’est fini
Paris va crever d’ennui
Paris se meurt rendez lui
Ses nuits blanches
Allons enfants de la patrie
Contre nous de la tyrannie
Don’t nous abreuvent les bouffons
Du baron qui règnent à la mairie
Paris se meurt aujourd’hui
D’sêtre donnée à un bandit
Un salaud qui lui a pris
Ses nuits blanches
Paris la nuit c’est fini
Paris va crever d’ennui
Paris se meurt rendez lui
Arletty
La ronde d’nuit
La ronde d’nuit
C’est la ronde d’nuit
La ronde d’nuit
C’est la ronde d’nuit
A la place?
Dans tous Paris
C’est la ronde d’nuit
Ronde d’nuit
Ronde d’nuit
Ronde d’nuit

Paris La Nuit (traducción)

Timmy, mira,
En el corazón de la ciudad dormida
Descansen millones de personas sumisas
No queda nadie para gritar por la noche
Que el viejo vagabundo bajo el Pont Marie
En la calle hay más que guardias
Todos los apaches están en la cárcel.
Todo está tan tranquilo que huele a podrido
París se aburrirá
Atención por favor
París se muere hoy
Para ser entregado a un bandido
Un bastardo que tomó
Sus noches de insomnio
París de noche se acabó
París se aburrirá
París se muere, ve con él.
Sus noches de insomnio
vamos hijos de la patria
Contra nosotros de la tiranía
No nos rieguen los bufones
Del barón que reina en el ayuntamiento
París se muere hoy
Para ser entregado a un bandido
Un bastardo que tomó
Sus noches de insomnio
París de noche se acabó
París se aburrirá
París se muere, ve con él.
Arletty
La ronda de noche
La ronda de noche
es la guardia nocturna
La ronda de noche
es la guardia nocturna
¿En lugar?
En todo París
es la guardia nocturna
patrulla nocturna
patrulla nocturna
patrulla nocturna