Traducción de la letra de la canción Imagine - Manus Bell, Tarick

Imagine (original)

When I was going up, I was always a happy kid
Never broke as such, yet you couldn’t have called us rich
The one thing I had that really made a difference
Was always feeling safe and having both my parents listening
But there was something missing, I could feel it within
Then my mom and pops told me they were pregnant again
It was back when I was ten, I think about it now and then
It’s probable that, that was when my life had started making sense
The next rhymes don’t need any kind of word play
My brother was born in October on my eleventh birthday
My daddy stood filling out the medical surveys
So I pulled my sisters arm and whispered, «hey, what did the nurse say?»
She said «it's all good», as happy as can be
Yet I could see on her face she wasn’t really at ease
Another summer would go by, becoming dumber with the people who told lies
Then I realized, that my brother could never be free until we can achieve peace
Which ever way the wind blows, life is never simple
The grass is always greener on the other side
No matter what you’ve been through the minutes will continue
I begin to, miss you, when I
Try to Imagine…
What it be like if I were you and you were me
Try to Imagine…
A younger brother on the ground before my feet
Bridge:
We living inside of a bubble you and I
Keep the mind open to double human eyes
Two different sides to every story
Yet the algorithm is to do or die
Everyone’s living in troubled times
When powerful people committing crimes
Ain’t no two different sides to every story
When the algorithm is to do or die
Imagine growing up without the love of your mom
Imagine living life in fear just like the children in Nam
Imagine waking up every night to the sound of alarms
Hearing the screams and never fully understanding the reason for what’s going on
Imagine your brother killed in the pursuit of Saddam
Imagine feeling it’s necessary to raise up in arms
Imagine everyday life being dictated by bombs
Yet it’s the shallow bullshit that dominates in our songs
Forget the about the ethical point of view the method is for the profit
We see it everyday on the news feeding us bullshit to fill up their pockets
No wonder the people are confused, the wealthy are living on gossip
Living in a bit of an ambivalent deposit, ego tripping but we gotta stop it
Come on brothers and sisters, we can keep making a difference
Corrupt politicians will come out and beg for forgiveness
Instead of survival of the fittest, my motto is brothers over business
Establish a system where all the children can be free of the greed and sickness
Which ever way the wind blows, life is never simple
The grass is always greener on the other side
No matter what you’ve been through the minutes will continue
I begin to, miss you, when I
Try to Imagine…
What it be like if I were you and you were me
Try to Imagine…
A younger brother on the ground before my feet
Bridge x2
We living inside of a bubble you and I
Keep the mind open to double human eyes
Two different sides to every story
Yet the algorithm is to do or die
Everyone’s living in troubled times
When powerful people committing crimes
Ain’t no two different sides to every story
When the algorithm is to do or die

(traducción)

Cuando subía, siempre era un niño feliz
Nunca se rompió como tal, pero no podrías habernos llamado ricos
Lo único que tenía que realmente marcó la diferencia
Siempre me sentí seguro y con mis padres escuchando
Pero faltaba algo, podía sentirlo dentro
Entonces mi mamá y mi papá me dijeron que estaban embarazadas otra vez.
Fue cuando tenía diez años, lo pienso de vez en cuando
Es probable que, fue entonces cuando mi vida había comenzado a tener sentido.
Las siguientes rimas no necesitan ningún tipo de juego de palabras.
Mi hermano nació en octubre en mi undécimo cumpleaños
Mi papá se quedó llenando las encuestas médicas
Así que tiré del brazo de mi hermana y susurré: "oye, ¿qué dijo la enfermera?"
Ella dijo "todo está bien", tan feliz como puede ser
Sin embargo, pude ver en su rostro que no estaba realmente a gusto.
Pasaría otro verano, volviéndome más tonto con la gente que decía mentiras
Entonces me di cuenta de que mi hermano nunca podría ser libre hasta que podamos lograr la paz.
De cualquier manera que sople el viento, la vida nunca es simple
La hierba siempre es más verde al otro lado
No importa por lo que hayas pasado, los minutos continuarán
Empiezo a extrañarte cuando
Intenta Imaginar...
Cómo sería si yo fuera tú y tú fueras yo
Intenta Imaginar...
Un hermano menor en el suelo ante mis pies
Puente:
Vivimos dentro de una burbuja tú y yo
Mantenga la mente abierta a los ojos humanos dobles
Dos lados diferentes de cada historia
Sin embargo, el algoritmo es hacer o morir
Todo el mundo vive en tiempos difíciles
Cuando los poderosos cometen crímenes
No hay dos lados diferentes para cada historia
Cuando el algoritmo es hacer o morir
Imagina crecer sin el amor de tu mamá
Imagina vivir la vida con miedo al igual que los niños en Nam
Imagina despertarte todas las noches con el sonido de las alarmas
Escuchar los gritos y nunca entender completamente la razón de lo que está pasando.
Imagina a tu hermano asesinado en la persecución de Saddam
Imagina sentir que es necesario levantarse en brazos
Imagina la vida cotidiana dictada por bombas
Sin embargo, son las tonterías superficiales las que dominan en nuestras canciones.
Olvídese del punto de vista ético, el método es con fines de lucro
Lo vemos todos los días en las noticias alimentándonos con tonterías para llenar sus bolsillos.
No es de extrañar que la gente esté confundida, los ricos viven de chismes
Viviendo en un depósito un poco ambivalente, tropezando con el ego, pero tenemos que detenerlo
Vamos hermanos y hermanas, podemos seguir marcando la diferencia
Los políticos corruptos saldrán a pedir perdón
En lugar de la supervivencia del más apto, mi lema es hermanos sobre negocios
Establecer un sistema donde todos los niños puedan estar libres de la codicia y la enfermedad.
De cualquier manera que sople el viento, la vida nunca es simple
La hierba siempre es más verde al otro lado
No importa por lo que hayas pasado, los minutos continuarán
Empiezo a extrañarte cuando
Intenta Imaginar...
Cómo sería si yo fuera tú y tú fueras yo
Intenta Imaginar...
Un hermano menor en el suelo ante mis pies
Puente x2
Vivimos dentro de una burbuja tú y yo
Mantenga la mente abierta a los ojos humanos dobles
Dos lados diferentes de cada historia
Sin embargo, el algoritmo es hacer o morir
Todo el mundo vive en tiempos difíciles
Cuando los poderosos cometen crímenes
No hay dos lados diferentes para cada historia
Cuando el algoritmo es hacer o morir