Traducción de la letra de la canción Die Sonne scheint für Dich - Mapache, Selina Nunez

Die Sonne scheint für Dich (original)

Wisch die Tränen weg, sei stark
Geh einfach deinen Weg
Halt den Kopf hoch, schau nach vorn
Damit es weiter geht
Wisch die Tränen weg, sei stark
Du bist niemals allein
Denn jeden morgen geht die Sonne auf
Und sie wird für dich scheinen
Part 1:
Du warst verdammt nah dran, bist noch ein kleiner Mann
Bist grad erst 13, doch beweist, was man mit 13 kann
Du hast kein Vater mehr, das schwein ist abgehaun
Da warst du 3, jetzt hast du keinen um was abzuschaun
Keinen, der dir erklärt, wie das Leben ist
Keinen, der Geld verdient, jeden Tag am schreibtisch sitzt
Keinen, der dir erklärt, wie man groß und stark wird
Keinen, der sich freut, wenn du das Fußballtor triffst
Jetz bist du ganz allein, nur Du und deine Mum
Doch sie ist niemals für dich da, sie trinkt den ganzen tag
Verdient kein geld, du hilfst den alten in der nachbarschaft
Der wohnblock ist nicht schön, nur grau und ganz schön abgewrackt
Du hungerst tagelang, hartz 4 ist nicht genug
Es schmerzt zu sehn, wie du nahrung in den resten suchst
Doch kleiner gib nicht auf, bald wird es aufwärts gehn
Halt nur den kopf hoch, lass dir niemals deine hoffnung nehmen
Hook:
Wisch die Tränen weg, sei stark
Geh einfach deinen Weg
Halt den Kopf hoch, schau nach vorn
Damit es weiter geht
Wisch die Tränen weg, sei stark
Du bist niemals allein
Denn jeden morgen geht die Sonne auf
Und sie wird für dich scheinen
Wisch die Tränen weg, sei stark
Geh einfach deinen Weg
Halt den Kopf hoch, schau nach vorn
Damit es weiter geht
Wisch die Tränen weg, sei stark
Du bist niemals allein
Denn jeden morgen geht die Sonne auf
Und sie wird für dich scheinen
Part 2:
Sie ist ne junge Frau, ja sie ist wunderschön
Sie lächelt freundlich, doch in sie hinein kann niemand sehn
Sie sagt stets danke gut, wenn man sie fragt wie es ihr geht
Doch in ihr drin ist schwerer schmerz, der die gedanken lähmt
Ja sie war so verliebt, doch er hat nur gespielt
Er hat sie nur verarscht und ihr den Kopf verdreht
Er war ihr niemals treu, sie hat es nicht geahnt
Doch ihre beste freundin hat sie oft gewarnt
Sie hat sein spiel durchschaut und sie hats ihr erzählt
Jetz ist alles vorbei, sie will ihr leben nehmen
Eines nachts fährt sie raus, zum see am rand der stadt
Sie ist entschlossen es zu tun, sie hat ihr leben satt
Doch als sie so da steht, denkt sie noch einmal nach
Sie denkt an freunde, denkt an ihren dad, an ihre mum
Die sonne geht schon auf, verbreitet helles Licht
Sie gibt ihr mut und neue hoffnung und dann springt sie nicht
Hook:
Wisch die Tränen weg, sei stark
Geh einfach deinen Weg
Halt den Kopf hoch, schau nach vorn
Damit es weiter geht
Wisch die Tränen weg, sei stark
Du bist niemals allein
Denn jeden morgen geht die Sonne auf
Und sie wird für dich scheinen
Part 3:
Dieses lied ist nur für dich
Damit du an dich glaubst
Halt den kopf hoch schau nach vorne
Geh weiter gradeaus
Glaub an deine stärken
Es gibt jemand der dich liebt
Und jeder hat ein ziel
Für das er alles gibt
Hook:
Wisch die Tränen weg, sei stark
Geh einfach deinen Weg
Halt den Kopf hoch, schau nach vorn
Damit es weiter geht
Wisch die Tränen weg, sei stark
Du bist niemals allein
Denn jeden morgen geht die Sonne auf
Und sie wird für dich scheinen

Die Sonne scheint für Dich (traducción)

Limpia las lágrimas, sé fuerte
simplemente seguir tu camino
Mantén la cabeza en alto, mira hacia adelante
Para que siga
Limpia las lágrimas, sé fuerte
Nunca estás solo
Porque el sol sale cada mañana
Y ella brillará para ti
Parte 1:
Estabas muy cerca, todavía eres un hombrecito
Solo tienes 13 años, pero demuestra lo que puedes hacer a los 13
Ya no tienes padre, el cerdo se ha escapado
Ahí eras 3, ahora no tienes nadie para aprender nada
Nadie que te diga cómo es la vida
Nadie que gana dinero se sienta en el escritorio todos los días
Nadie que te diga cómo crecer grande y fuerte
Nadie que es feliz cuando golpeas la portería de fútbol.
Ahora estás solo, solo tú y tu madre.
Pero ella nunca está ahí para ti, bebe todo el día
No gana dinero, ayudas a los ancianos del barrio.
El bloque de pisos no es bonito, solo gris y bastante gastado.
Te mueres de hambre durante días, Hartz 4 no es suficiente
Me duele verte buscando comida en las sobras
Pero no te rindas, pequeña, pronto las cosas subirán
Solo mantén la cabeza en alto, nunca dejes que te roben la esperanza
Gancho:
Limpia las lágrimas, sé fuerte
simplemente seguir tu camino
Mantén la cabeza en alto, mira hacia adelante
Para que siga
Limpia las lágrimas, sé fuerte
Nunca estás solo
Porque el sol sale cada mañana
Y ella brillará para ti
Limpia las lágrimas, sé fuerte
simplemente seguir tu camino
Mantén la cabeza en alto, mira hacia adelante
Para que siga
Limpia las lágrimas, sé fuerte
Nunca estás solo
Porque el sol sale cada mañana
Y ella brillará para ti
Parte 2:
Es una mujer joven, sí, es hermosa
Ella sonríe amistosamente, pero nadie puede ver dentro de ella.
Ella siempre dice gracias cuando le preguntas cómo está.
Pero dentro de ella hay un dolor severo que paraliza sus pensamientos.
Sí, ella estaba tan enamorada, pero él solo jugaba
Él solo se burló de ella y giró su cabeza.
El nunca le fue fiel, ella no tenia idea
Pero su mejor amiga a menudo le advertía
Ella vio a través de su juego y le dijo
Ahora todo ha terminado, ella quiere quitarse la vida
Una noche ella conduce hasta el lago en las afueras de la ciudad.
Está decidida a hacerlo, está harta de su vida.
Pero mientras está allí, piensa de nuevo
Ella piensa en amigos, piensa en su papá, en su mamá
El sol ya está saliendo, esparciendo una luz brillante
Le da coraje y nuevas esperanzas y luego no salta
Gancho:
Limpia las lágrimas, sé fuerte
simplemente seguir tu camino
Mantén la cabeza en alto, mira hacia adelante
Para que siga
Limpia las lágrimas, sé fuerte
Nunca estás solo
Porque el sol sale cada mañana
Y ella brillará para ti
Parte 3:
Esta canción es solo para ti
Para que creas en ti
Mantén la cabeza en alto y mira hacia adelante
Sigue recto
Cree en tus fortalezas
Hay alguien que te ama
Y todos tienen una meta
por lo que da todo
Gancho:
Limpia las lágrimas, sé fuerte
simplemente seguir tu camino
Mantén la cabeza en alto, mira hacia adelante
Para que siga
Limpia las lágrimas, sé fuerte
Nunca estás solo
Porque el sol sale cada mañana
Y ella brillará para ti