Traducción de la letra de la canción Apologize - Margaret Berger

Apologize (original)

I’m drunk, bruised
I’m not OK and I haven’t been
And there’s no comfort to find in you
So much colder than you’ve ever been
November was never good to us
And the cold still bites my skin, lover
I never knew such emptiness, togetherness, restlessness…
I know I’ve been a bad one
But I’m fucked up for a reason
I know I’ve been a bad one
But I’m fucked up for a reason
And I won’t apologise
No I won’t apologise
Sometimes silence is crueller than words
And you whip me with your nothingness
Again and again and again
I stab that dagger in your side
Force you to bleed out all your pride
Ask for mercy, for mercy
I know I’ve been a bad one
But I’m fucked up for a reason
I know I’ve been a bad one
But I’m fucked up for a reason
And I won’t apologise
No I won’t apologise
All this broken glass
I think it’s time that I packed my bags
You can keep our couch
I think it’s time that I’m checking out
And this is shaking down
And I don’t think I can stick around
I’m drunk, bruised
I’m not OK and I haven’t been
I know I’ve been a bad one
But I’m fucked up for a reason
I know I’ve been a bad one
But I’m fucked up for a reason
And I won’t apologise
No I won’t apologise
And I won’t apologise
No I won’t apologise

(traducción)

estoy borracho, magullado
No estoy bien y no he estado
Y no hay consuelo para encontrar en ti
Mucho más frío de lo que nunca has estado
noviembre nunca fue bueno para nosotros
Y el frío todavía me muerde la piel, amante
Nunca conocí tal vacío, unión, inquietud…
Sé que he sido uno malo
Pero estoy jodido por una razón
Sé que he sido uno malo
Pero estoy jodido por una razón
Y no me disculparé
No no me disculparé
A veces el silencio es más cruel que las palabras
Y me azotas con tu nada
Una y otra y otra vez
Apuñalo esa daga en tu costado
Obligarte a sangrar todo tu orgullo
Pide clemencia, clemencia
Sé que he sido uno malo
Pero estoy jodido por una razón
Sé que he sido uno malo
Pero estoy jodido por una razón
Y no me disculparé
No no me disculparé
Todo este vidrio roto
Creo que es hora de que haga mis maletas
Puedes quedarte con nuestro sofá
Creo que es hora de que me vaya
Y esto está temblando
Y no creo que pueda quedarme
estoy borracho, magullado
No estoy bien y no he estado
Sé que he sido uno malo
Pero estoy jodido por una razón
Sé que he sido uno malo
Pero estoy jodido por una razón
Y no me disculparé
No no me disculparé
Y no me disculparé
No no me disculparé