Traducción de la letra de la canción Sangue dall'anima - Marianna Cataldi, Budapest Scoring Symphonic Orchestra

Sangue dall'anima (original)

Vorrei… vorrei …
strapparmi via il dolore che ora sei…
fuggir senza una lacrima,
non ci riuscirò,
mi consumerò.
Amore che sembrava favola, ti racconterò puro nel mio cuor.
Perché?
Perché?
Perché non mi hai difeso anche da te?
Uccidimi e scappa via,
ma portami con te!
Perché tu sei sangue dall’anima, pioggia che vien giù
sino a soffocare.
Amore che stringo e si sbriciola,
io ti apparterrò
finchè vita avrò.
Mia agonia sarai…
perché tu sei sangue dall’anima,
pioggia che vien giù
sino a soffocare.
Amore che stringo e si sbriciola,
io ti apparterrò
finchè vita avrò.
(Grazie a Ferdinando per questo testo)

(traducción)

Deseo... deseo...
llévate el dolor que ahora eres...
para huir sin una lágrima,
no tendré éxito,
me consumiré a mí mismo.
Amor que parecía un cuento de hadas, te lo diré puro en mi corazón.
¿Porque?
¿Porque?
¿Por qué no me defendiste de ti también?
Mátame y huye,
¡pero llévame contigo!
Porque eres sangre del alma, lluvia que cae
para sofocar
Amor que sostengo y se desmorona,
te perteneceré
mientras tenga vida.
Mi agonía serás...
porque eres sangre del alma,
lluvia cayendo
para sofocar
Amor que sostengo y se desmorona,
te perteneceré
mientras tenga vida.
(Gracias a Ferdinando por este texto)