Traducción de la letra de la canción Im Leben Geht Alles Voüber - Marika Rökk

Im Leben Geht Alles Voüber (original)

Bin ich allein zu Haus, schau ich zum Fenster raus
Und seh halt zu, was da geschieht
Wenn ich das alles seh, Frühling und Herbst und Schnee
Dann sag ich mir sooo wie mein Lied.
Im Leben geht alles vorüber
Auch das Glück doch zum Glück auch das Leid
Erst weinst du, dann lachst du darüber
Und zum Schluss wird aus Leid Seligkeit.
Mit 20 liebst du nachts den Mondenschein,
mit 40 Sonnenschein, mit 60 nur den Wein.
Im Leben geht alles vorüber,
nutz die Zeit, lass uns heut glücklich sein.
Wenn man so recht bedenkt, wies oft am Fädchen hängt,
ob man sich hasst oder sich liebt.
Nimmt man den Standpunkt ein, stets Philosoph zu sein
Weiß diesen Punkt und freit doch nie
Im Leben geht alles vorüber
Auch das Glück doch zum Glück auch das Leid
Erst weinst du, dann lachst du darüber
Und zum Schluss wird aus Leid Seligkeit.
Mit 20 liebst du nachts den Mondenschein,
mit 40 Sonnenschein, mit 60 nur den Wein.
Im Leben geht alles vorüber,
nutz die Zeit, lass uns heut glücklich sein.

(traducción)

Cuando estoy solo en casa, miro por la ventana
Y mira lo que está pasando allí
Cuando veo todo esto, primavera y otoño y nieve
Entonces me digo taaaan como mi canción.
En la vida todo pasa
La felicidad también, pero por suerte también el sufrimiento.
Primero lloras, luego te ríes de eso
Y finalmente, la tristeza se convierte en dicha.
A los 20 te encanta la luz de la luna en la noche
sol a los 40, solo vino a los 60.
En la vida todo pasa,
usa el tiempo, seamos felices hoy.
Cuando realmente piensas en lo que a menudo pende de un hilo,
ya sea que se odien o se amen.
Si tomas la posición de ser siempre un filósofo
Conozca este punto y, sin embargo, nunca libre
En la vida todo pasa
La felicidad también, pero por suerte también el sufrimiento.
Primero lloras, luego te ríes de eso
Y finalmente, la tristeza se convierte en dicha.
A los 20 te encanta la luz de la luna en la noche
sol a los 40, solo vino a los 60.
En la vida todo pasa,
usa el tiempo, seamos felices hoy.