Traducción de la letra de la canción O' Come All Ye Faithful (Adeste Fideles) - Marilyn McCoo

O' Come All Ye Faithful (Adeste Fideles) (original)

lookee here daddy, I wanna tell you, please get out o' my sight,
I’m playin' quits now, right from this very night!
You’ve had your day, don’t stand around and frown,
You’ve been a good old wagon, daddy, but you done broke down!
Now you better go to the blacksmith’s shop and get yourself overhauled,
There’s nothin' about you to make a good homin' for!
Nobody wants a baby when a real man can be found,
You’ve been a good old wagon, daddy, but you done broke down!
When the sun is shinin', it’s time to make hay,
I’ve seen 'mobiles operate, you can’t make that wagon pay!
When you were in your prime, you loved to run around,
You’ve been a good old wagon, honey, but you done broke down!
There’s no need to cry and make a big show,
This man has taught me more about lovin' than you will ever know!
He is the king of lovin', has manners of a crown,
He’s a good old wagon, daddy, and he ain’t broke down!

(traducción)

mira aquí papi, quiero decirte, por favor sal de mi vista,
Estoy jugando a dejar de fumar ahora, ¡desde esta misma noche!
Tuviste tu día, no te quedes parado y frunzas el ceño,
Has sido un buen vagón viejo, papá, ¡pero te has averiado!
Ahora será mejor que vayas al taller del herrero y te revisen,
¡No hay nada en ti para hacer un buen homin'!
Nadie quiere un bebé cuando se puede encontrar un hombre de verdad,
Has sido un buen vagón viejo, papá, ¡pero te has averiado!
Cuando el sol brilla, es hora de hacer heno,
He visto 'funcionar móviles, ¡no puedes hacer que ese vagón pague!
Cuando estabas en tu mejor momento, te encantaba correr,
Has sido un buen vagón viejo, cariño, ¡pero te has averiado!
No hay necesidad de llorar y hacer un gran espectáculo,
¡Este hombre me ha enseñado más sobre el amor de lo que jamás sabrás!
Él es el rey del amor, tiene modales de corona,
¡Es un buen carro viejo, papá, y no se ha averiado!