Traducción de la letra de la canción 2 Little Girls From Little Rock - Marilyn Monroe

2 Little Girls From Little Rock (original)

We’re just two little girls from Little Rock
We lived on the wrong side of the tracks
But the gentlemen friends who used to call
They never did seem to mind at all
They came to the wrong side of the tracks
Then someone broke my heart in Little Rock
So I up and left the pieces there
Like a little lost lamb I roamed about
I came to New York and I found out
That men are the same way everywhere
I was young and determined to be wined and dined and ermined
And I worked at it all around the clock
Now one of these days in my fancy clothes
I’m going back home and punch the nose
Of the one who broke my heart in Little Rock, Little Rock!
I’m just a little girl from Little Rock
A horse used to be my closest pal
Though I never did learn to read or write
I learnt about love in the pale moonlight
And now I’m an educated gal
I learnt an awful lot in Little Rock
And here’s some advice I’d like to share:
Find a gentleman who is shy or bold
Or short or tall, or young or old.
As long as the guy’s a millionaire!
For a kid from the wrong street I did very well on Wall Street
Though I never owned a share of stock
And now that I’m known in the biggest banks
I’m going back home and give my thanks
To the one who broke my heart in Little Rock!

(traducción)

Solo somos dos niñas de Little Rock
Vivíamos en el lado equivocado de las vías
Pero los caballeros amigos que solían llamar
A ellos nunca pareció importarles en absoluto
Llegaron al lado equivocado de las vías
Entonces alguien me rompió el corazón en Little Rock
Así que me levanté y dejé las piezas allí
Como un corderito perdido vagaba por ahí
Vine a Nueva York y me enteré
Que los hombres son iguales en todas partes
Yo era joven y estaba decidido a ser bebido, comido y armiño
Y trabajé en eso todo el día
Ahora uno de estos días en mi ropa elegante
Voy a volver a casa y golpear la nariz
¡Del que me rompió el corazón en Little Rock, Little Rock!
Solo soy una niña de Little Rock
Un caballo solía ser mi amigo más cercano
Aunque nunca aprendí a leer o escribir
Aprendí sobre el amor en la pálida luz de la luna
Y ahora soy una chica educada
Aprendí muchísimo en Little Rock
Y aquí hay algunos consejos que me gustaría compartir:
Encuentra un caballero que sea tímido o atrevido
O bajo o alto, o joven o viejo.
¡Mientras el tipo sea millonario!
Para un niño de la calle equivocada me fue muy bien en Wall Street
Aunque nunca tuve una acción
Y ahora que soy conocido en los bancos más grandes
Voy a volver a casa y dar mis gracias
¡Al que me rompió el corazón en Little Rock!