Traducción de la letra de la canción Diamonds Are A Girl s Best Friend - Marilyn Monroe

Diamonds Are A Girl s Best Friend (original)

The French were bred to die for love
They delight in fighting duels
But I prefer a man who lives
And gives expensive jewels
A kiss on the hand may be quite continental
But diamonds are a girl’s best friend
A kiss may be grand but it won’t pay the rental
On your humble flat, or help you at the automat
Men grow cold as girls grow old
And we all lose our charms in the end
But square-cut or pear-shaped
These rocks don’t lose their shape
Diamonds are a girl’s best friend
…Tiffany's … Cartier…
Talk to me, Harry, Winston, tell me all about it!
There may come a time when a lass needs a lawyer
But diamonds are a girl’s best friend
There may come a time when a hard-boiled employer
Thinks you’re awful nice
But get that ice or else no dice
He’s your guy when stocks are high
But beware when they start to descend
It’s then that those louses go back to their spouses
Diamonds are a girl’s best friend
I’ve heard of affairs that are strictly platonic
But diamonds are a girl’s best friend
And I think affairs that you must keep liaisonic
Are better bets if little pets get big baggettes
Time rolls on and youth is gone
And you can’t straighten up when you bend
But stiff back or stiff knees
You stand straight at Tiffany’s
Diamonds… Diamonds…
— I don’t mean rhinestones —

(traducción)

Los franceses fueron criados para morir de amor.
Se deleitan en batirse en duelo
Pero prefiero un hombre que viva
Y regala joyas caras
Un beso en la mano puede ser bastante continental
Pero los diamantes son los mejores amigos de una chica
Un beso puede ser grandioso pero no pagará el alquiler
En tu humilde piso, o ayudarte en el autómata
Los hombres se enfrían a medida que las niñas envejecen
Y todos perdemos nuestros encantos al final
Pero de corte cuadrado o en forma de pera
Estas rocas no pierden su forma
Los diamantes son los mejores amigos de una chica
…Tiffany’s… Cartier…
Háblame, Harry, Winston, cuéntamelo todo.
Puede llegar un momento en que una chica necesite un abogado
Pero los diamantes son los mejores amigos de una chica
Puede llegar un momento en que un empleador empedernido
Piensa que eres terriblemente agradable
Pero consigue ese hielo o de lo contrario no hay dados
Él es tu chico cuando las acciones están altas
Pero cuidado cuando empiecen a descender
Es entonces que esos piojos vuelven a sus cónyuges
Los diamantes son los mejores amigos de una chica
He oído hablar de asuntos que son estrictamente platónicos.
Pero los diamantes son los mejores amigos de una chica
Y creo que los asuntos que debes mantener en contacto
Son mejores apuestas si las mascotas pequeñas obtienen bolsas grandes
El tiempo pasa y la juventud se ha ido
Y no puedes enderezarte cuando te doblas
Pero espalda rígida o rodillas rígidas
Te paras derecho en Tiffany's
Diamantes… Diamantes…
— No me refiero a los diamantes de imitación —