Traducción de la letra de la canción Everybody Needs a Da - Marilyn Monroe

Everybody Needs a Da (original)

It was cold outside of Tiffany’s
I was shivering in the storm
I walked in and asked a gentleman
Could I please keep warm
He asked me, «How come a baby doll
Has no comfy place to go?»
So I told that kindly gentleman
My tale of old
Every baby needs a da-da-daddy
To keep her worry free
Every baby needs a da-da-daddy
But where’s the one for me?
Rich or poor, I don’t care who
If he hasn’t got a million then a half will do
Every baby needs a da-da-daddy
Could my da-daddy be you?
Every baby needs a da-da-daddy
With silver in his hair
Every baby needs a da-da-daddy
Who has some gold to spare
Some sweet softy who enjoys
Bringing home his baby little diamond toys
Every baby needs a da-da-daddy
Could my da-daddy be you?
Every baby needs a da-da-daddy
In case she runs aground
Every baby needs a da-da-daddy
To keep her safe and sound
Yes, we feel just like Red Riding Hood
'Cause the wolves are awful hungry
In our neighborhood.
Every baby needs a da-da-daddy
Could my da-daddy be you?
Could my da-daddy be you?

Everybody Needs a Da (traducción)

Hacía frío fuera de Tiffany's
estaba temblando en la tormenta
Entré y le pregunté a un caballero
¿Podría por favor mantener el calor?
Me preguntó: «¿Cómo es que una muñeca
¿No tiene un lugar cómodo para ir?»
Así que le dije a ese amable caballero
Mi cuento de antaño
Todo bebé necesita un pa-pa-papi
Para mantenerla libre de preocupaciones
Todo bebé necesita un pa-pa-papi
Pero, ¿dónde está el indicado para mí?
Rico o pobre, no me importa quién
Si no tiene un millón, entonces la mitad servirá.
Todo bebé necesita un pa-pa-papi
¿Podrías mi pa-papá ser tú?
Todo bebé necesita un pa-pa-papi
Con plata en el pelo
Todo bebé necesita un pa-pa-papi
¿Quién tiene algo de oro de sobra?
Algunos dulce softy que disfruta
Llevando a casa sus pequeños juguetes de diamantes
Todo bebé necesita un pa-pa-papi
¿Podrías mi pa-papá ser tú?
Todo bebé necesita un pa-pa-papi
En caso de que encalle
Todo bebé necesita un pa-pa-papi
Para mantenerla sana y salva
Sí, nos sentimos como Caperucita Roja
Porque los lobos tienen mucha hambre
En nuestro barrio.
Todo bebé necesita un pa-pa-papi
¿Podrías mi pa-papá ser tú?
¿Podrías mi pa-papá ser tú?