Traducción de la letra de la canción Let' s Make Love - Marilyn Monroe

Let' s Make Love (original)

The gentle art of conversation is deader than the Dead Sea scrolls.
We’ve become the weakest kind of nation.
We’re uncommunicating souls.
No one talks.
No one talks.
It’s something we seldom ever do.
No one talks.
No one talks.
(Marilyn Monroe)
No one talks but you.
Let’s make love.
(Frankie Vaughn)
Here we sit and we chatter.
What are we thinking of?
Let’s not make with the patter baby.
Let’s make love.
(Marilyn Monroe)
If you roar like a lion,
I could coo like a dove.
If you’re sold, begin buying babe.
Let’s make love.
(Frankie Vaughn)
Gosh, it’s hot.
(Marilyn Monroe)
No, don’t turn tv on.
Instead just turn me on.
I light up like neon.
Just a tiny section of your affection in my direction will do.
Ooh!
(Frankie Vaughn)
You just love my embraces
Cause they’ll fit like a glove.
We’ll be off to the races maybe.
(Marilyn Monroe)
Kiss me baby.
Let’s make love.
Don’t just lay there.
Honey, do something!
Don’t just contemplate me.
Prove that you don’t hate me.
Come on, osculate me.
(Frankie Vaughn)
Maybe moonlight trips with me Come to grips with me Lips to lips with me, do.
You just love my embraces.
(Marilyn Monroe)
Cause they’ll fit like a glove.
(Frankie Vaughn)
We could get down to paces maybe.
(Marilyn Monroe)
Kiss me baby.
Let’s make love.
(Frankie Vaughn)
My oh my but it’s warm here.
I sure wore a tight collar.
Do you know a good doctor?
Let’s make love.

(traducción)

El dulce arte de la conversación está más muerto que los rollos del Mar Muerto.
Nos hemos convertido en el tipo de nación más débil.
Somos almas incomunicadas.
Nadie habla.
Nadie habla.
Es algo que rara vez hacemos.
Nadie habla.
Nadie habla.
(Marilyn Monroe)
Nadie habla excepto tú.
Vamos a hacer el amor.
(Frankie Vaughan)
Aquí nos sentamos y charlamos.
¿En qué estamos pensando?
No hagamos con el bebé de golpeteo.
Vamos a hacer el amor.
(Marilyn Monroe)
Si ruges como un león,
Podría arrullar como una paloma.
Si estás vendido, comienza a comprar nena.
Vamos a hacer el amor.
(Frankie Vaughan)
Dios, hace calor.
(Marilyn Monroe)
No, no enciendas la televisión.
En lugar de eso, enciéndeme.
Me enciendo como neón.
Solo una pequeña parte de tu afecto en mi dirección servirá.
¡Oh!
(Frankie Vaughan)
Te encantan mis abrazos
Porque te quedarán como un guante.
Tal vez nos vayamos a las carreras.
(Marilyn Monroe)
Besame bebe.
Vamos a hacer el amor.
No te quedes ahí.
¡Cariño, haz algo!
No te limites a contemplarme.
Demuestra que no me odias.
Vamos, oscúlame.
(Frankie Vaughan)
Tal vez viajes a la luz de la luna conmigo Ven a enfrentarme Labios a labios conmigo, hazlo.
Te encantan mis abrazos.
(Marilyn Monroe)
Porque te quedarán como un guante.
(Frankie Vaughan)
Tal vez podríamos ponernos al día.
(Marilyn Monroe)
Besame bebe.
Vamos a hacer el amor.
(Frankie Vaughan)
Dios mío, pero hace calor aquí.
Seguro que llevaba un collar ajustado.
¿Conoces a un buen médico?
Vamos a hacer el amor.