Traducción de la letra de la canción I'm Gonna File My Claim - Marilyn Monroe, Lionel Newman, K. Darby

I'm Gonna File My Claim (original)

I’ve looked around the country and I’ve seen it all
And what I want I’m ready to name.
It’s big and strong and handsome and it’s 6 feet tall.
I’m gonna file my claim.
I’ve struck a real bonanza and he’s rough and rash,
But what he’s got I’m ready to tame.
He’s worth a fancy fortune but it’s not in cash,
I’m gonna file my claim!
I got the fever, ooh, the fever, but not for gold in the ground.
I want the title to something vital that I can throw my fences around.
A girl should never hustle with a pick and pan to dig for gold,
That isn’t her game.
I’ll find the man who found it then I’ll get that man,
Who’s gonna help me file my claim?
I’m gonna file my claim.
Ooh, looking for nuggets?
Ooh, mush!
A, B, C, D, who’s gonna file me under love?
There ain’t a man, not a single man!
There ain’t a man alive who wouldn’t trade his gold
For what it takes to stay in the game.
So have you fun and spend before you get too old.
Who’s gonna help me file my claim?
Who’s gonna help me, help, help me,
Who’s gonna help me file my claim.tonight.

(traducción)

He mirado alrededor del país y lo he visto todo
Y lo que quiero estoy listo para nombrar.
Es grande, fuerte y guapo y mide 6 pies de alto.
Voy a presentar mi reclamo.
He golpeado una verdadera bonanza y él es áspero y temerario,
Pero lo que tiene, estoy listo para domesticarlo.
Vale una fortuna lujosa pero no es en efectivo,
¡Voy a presentar mi reclamo!
Tengo la fiebre, oh, la fiebre, pero no por el oro en el suelo.
Quiero el título de algo vital sobre lo que pueda arrojar mis cercas.
Una chica nunca debe apresurarse con un pico y una sartén para buscar oro,
Ese no es su juego.
Encontraré al hombre que lo encontró y luego atraparé a ese hombre,
¿Quién me ayudará a presentar mi reclamo?
Voy a presentar mi reclamo.
Oh, ¿buscas nuggets?
¡Oh, papilla!
A, B, C, D, ¿quién me archivará bajo el amor?
¡No hay un hombre, ni un solo hombre!
No hay un hombre vivo que no cambiaría su oro
Por lo que se necesita para permanecer en el juego.
Así que diviértete y gasta antes de que seas demasiado viejo.
¿Quién me ayudará a presentar mi reclamo?
Quién me va a ayudar, ayudar, ayudarme,
¿Quién me va a ayudar a presentar mi reclamo esta noche?