Traducción de la letra de la canción The Student Prince: VIII. Gaudeamus igitur - Mario Lanza, Lee Sweetland, Lauritz Melchior

The Student Prince: VIII. Gaudeamus igitur (original)

Gaudeamus igitur
Juvenes dum sumus.
Gaudeamus igitur
Juvenes dum sumus.
Post jucundam juventutem
Post molestam senectutem
Nos habebit humus.
Nos habebit humus.
Vita nostra brevis est
Brevi finietur.
Vita nostra brevis est
Brevi finietur.
Venit mors velociter
Rapit nos atrociter
Nemini parcetur.
Nemini parcetur.
Vivant omnes virgines
Faciles, formosae.
Vivant omnes virgines
Faciles, formosae.
Vivant et mulieres
Tenerae amabiles
Bonae laboriosae.
Bonae laboriosae.
Vivat academia!
Vivant professores!
Vivat academia!
Vivant professores!
Vivat membrum quodlibet
Vivant membra quaelibet
Semper sint in flore.
Semper sint in flore.

The Student Prince: VIII. Gaudeamus igitur (traducción)

Por lo tanto, alegrémonos
Mientras somos jóvenes.
Por lo tanto, alegrémonos
Mientras somos jóvenes.
Después de la agradable juventud
Después de una vejez problemática
Tenemos tierra.
Tenemos tierra.
nuestra vida es corta
Terminará pronto.
nuestra vida es corta
Terminará pronto.
La muerte llega rápidamente
Nos arrebata brutalmente
Nadie se salva.
Nadie se salva.
Larga vida a todas las vírgenes
Fácil y hermoso.
Larga vida a todas las vírgenes
Fácil y hermoso.
Larga vida a las mujeres
encantador tierno
Bueno y trabajador.
Bueno y trabajador.
¡Viva la academia!
¡Viva los profesores!
¡Viva la academia!
¡Viva los profesores!
Larga vida a los graduados
Larga vida a cualquier miembro
Siempre están en flor.
Siempre están en flor.