Traducción de la letra de la canción Когда я стану кошкой - Мария Ржевская

Когда я стану кошкой (original)

Блики на окошках, воробей за крошкой,
Мы глотками мерим наше время.
Радужные точки, смятые комочки;
Мы с тобой одни, хотя со всеми.
Да, конечно, сложно, но ещё возможно
Сердце прошептало, я сказала:
Наверно, в следующей жизни,
Когда я стану кошкой
На-на, на-на…
Наверно, в следующей жизни,
Когда я стану кошкой
На-на, на-на…
Наверно…
До моей помады
Прикасайся взглядом;
Мне пора с тобой уже прощаться.
Разрешаю смело
На листке из мела
Глянцевой улыбкой расписаться.
Да, конечно, сложно, но ещё возможно
Сердце прошептало, я сказала:
Наверно, в следующей жизни,
Когда я стану кошкой
На-на, на-на…
Наверно, в следующей жизни,
Когда я стану кошкой
На-на, на-на…
Наверно, в следующей жизни,
Когда я стану кошкой
На-на, на-на…
Наверно, в следующей жизни,
Когда я стану кошкой
На-на, на-на…
Наверно…

Когда я стану кошкой (traducción)

Resplandor en las ventanas, un gorrión por una miga,
Medimos nuestro tiempo en sorbos.
Puntos de arcoíris, bultos arrugados;
Tú y yo estamos solos, aunque con todos.
Sí, por supuesto, es difícil, pero aún posible.
Mi corazón susurró, dije:
Probablemente en la próxima vida
Cuando me convierto en un gato
Na-na, na-na...
Probablemente en la próxima vida
Cuando me convierto en un gato
Na-na, na-na...
Quizás…
a mi pintalabios
Toca con tus ojos;
Es hora de que me despida de ti.
permito audazmente
en un trozo de tiza
Firma con una sonrisa brillante.
Sí, por supuesto, es difícil, pero aún posible.
Mi corazón susurró, dije:
Probablemente en la próxima vida
Cuando me convierto en un gato
Na-na, na-na...
Probablemente en la próxima vida
Cuando me convierto en un gato
Na-na, na-na...
Probablemente en la próxima vida
Cuando me convierto en un gato
Na-na, na-na...
Probablemente en la próxima vida
Cuando me convierto en un gato
Na-na, na-na...
Quizás…