Traducción de la letra de la canción Boyfriend - Mark Redito, Tomggg, TOFUKU

Boyfriend (original)

Talk that talk that makes me want to say
Hey!
Since when were you my baby?
It’s great
Being someone headstrong
Who doesn’t need no mate
Lately it seems that the door to my heart
Has been unlocked
But I assure you that it’s closed when
Opportunity knocks
Time and time again, people try to be my man
Think I’m a princess who needs saving
But boy, I am about creating
I am lady, hear me roar
I am both strong and I am sore
Love myself and that’s a voc
Don’t underestimate me now
I can manage
I-I-I can manage
I can manage
I can manage
Oh oh
Don’t want you to be my boyfriend
Oh oh
Cause the whole world knows I don’t need a man
Oh oh
Thanks for the offer boy
But I can manage here on out
I don’t have any hard feelings
Against you or anything you do
It might just be for the best
If you put your princely act to rest
Baby baby, wanna make you see
To the best of my ability
That I believe in being free
Cause it’s so much fun, you know being me!
Time and time again, people try to be my man
Think I’m a princess who needs saving
But boy, I am about creating
I am lady, hear me roar
I am both strong and I am sore
Love myself and that’s a voc
Don’t underestimate me now
I can manage
I-I-I can manage
I can manage
I can manage
Oh oh
Don’t want you to be my boyfriend
Oh oh
Cause the whole world knows I don’t need a man
Oh oh
Thanks for the offer boy
But I can manage here on out
I just want to make one thing clear (x3)
I just want to make-
Let’s see
It isn’t hard to believe
That I really don’t wear my heart on my sleeve
Just breathe, baby boy you’ll be okay
Cause in the end you know I’d prolly leave anyway
No hard feelings, but I’m doing just fine
I’m an independent lady living life on my own time
I’m fine so don’t worry about a thing
Do you cause boo, I don’t need no fling

(traducción)

Habla esa charla que me da ganas de decir
¡Oye!
¿Desde cuándo eres mi bebé?
Es genial
Ser alguien testarudo
Quien no necesita pareja
Últimamente parece que la puerta de mi corazón
ha sido desbloqueado
Pero te aseguro que está cerrado cuando
La oportunidad toca a tu puerta
Una y otra vez, la gente trata de ser mi hombre
Creo que soy una princesa que necesita ser salvada
Pero chico, estoy a punto de crear
Soy una dama, escúchame rugir
Soy fuerte y estoy dolorido
Me amo a mí mismo y eso es un voc
No me subestimes ahora
Lo puedo manejar
Yo-yo-yo puedo manejar
Lo puedo manejar
Lo puedo manejar
oh oh
no quiero que seas mi novio
oh oh
Porque todo el mundo sabe que no necesito un hombre
oh oh
Gracias por la oferta chico
Pero puedo arreglármelas de aquí en adelante
no tengo resentimientos
Contra ti o cualquier cosa que hagas
Podría ser lo mejor
Si pones tu acto principesco a descansar
Nena, quiero hacerte ver
Lo mejor que puedo
Que yo creo en ser libre
Porque es muy divertido, ¡sabes ser yo!
Una y otra vez, la gente trata de ser mi hombre
Creo que soy una princesa que necesita ser salvada
Pero chico, estoy a punto de crear
Soy una dama, escúchame rugir
Soy fuerte y estoy dolorido
Me amo a mí mismo y eso es un voc
No me subestimes ahora
Lo puedo manejar
Yo-yo-yo puedo manejar
Lo puedo manejar
Lo puedo manejar
oh oh
no quiero que seas mi novio
oh oh
Porque todo el mundo sabe que no necesito un hombre
oh oh
Gracias por la oferta chico
Pero puedo arreglármelas de aquí en adelante
Solo quiero dejar una cosa clara (x3)
Solo quiero hacer-
Veamos
No es difícil de creer
Que realmente no uso mi corazón en mi manga
Solo respira, bebé, estarás bien
Porque al final sabes que probablemente me iría de todos modos
Sin resentimientos, pero estoy bien
Soy una mujer independiente que vive la vida en mi propio tiempo
Estoy bien así que no te preocupes por nada
¿Causas abucheo, no necesito ninguna aventura?