Traducción de la letra de la canción Новый год - Марк Юсим

Новый год (original)

Этот снег такой же, как всегда.
Вновь поплыли стрелки на часах.
Ты, конечно, веришь в чудеса —
Взглядов полюса мерцают.
Мы расстаем.
Школьники поздравят пап и мам,
Люди разойдутся по домам.
Город не погаснет до утра,
Этой ночью ты мне скажешь все, что важно.
Припев:
Приходит Новый Год!
Кружится шар Земной.
Каждый что-то ждет, как и мы с тобой.
Время не вернешь, но все возможно в эту ночь.
Встретим вместе Новый Год!
Слышишь?
Это Ангелы поют.
И успею я, пока куранты бьют —
Загадать миг для тебя одной,
Праздник за стеной стихнет, ты увидишь…
Мы одни, нет больше никого,
И только раз в году приходит волшебство.
Искры фейрверков и слова — все,
Как дважды два — просто, и к нам…
Припев:
Приходит Новый Год!
Кружится шар Земной.
Каждый что-то ждет, как и мы с тобой.
Время не вернешь, но все возможно в эту ночь.
Встретим вместе…
Свет замерзших фонарей.
Я спешу, я еду к ней —
Так хочу успеть, хочу сказать:
Приходит Новый Год!
Кружится шар Земной.
Каждый что-то ждет, как и мы с тобой.
Время не вернешь, но все возможно в эту ночь.
Встретим вместе Новый Год!
Будем вместе в Новый Год!

(traducción)

Esta nieve es la misma de siempre.
Las manecillas del reloj flotaron de nuevo.
Por supuesto que crees en los milagros.
Las vistas del poste parpadean.
Nos estamos separando.
Los escolares felicitarán a los papás y mamás,
La gente se irá a casa.
La ciudad no saldrá hasta la mañana,
Esta noche me dirás todo lo que es importante.
Coro:
¡Se acerca el Año Nuevo!
El globo está girando.
Todo el mundo está esperando algo, al igual que tú y yo.
El tiempo no se puede devolver, pero todo es posible en esta noche.
¡Celebremos juntos el Año Nuevo!
¿Tu escuchas?
Este es el canto de los ángeles.
Y tendré tiempo mientras suenen las campanadas -
Haz un momento para ti a solas
Las vacaciones detrás del muro disminuirán, verás ...
Estamos solos, no hay nadie más
Y solo una vez al año llega la magia.
Las chispas de fuegos artificiales y las palabras lo son todo.
Como dos y dos, solo, y para nosotros ...
Coro:
¡Se acerca el Año Nuevo!
El globo está girando.
Todo el mundo está esperando algo, al igual que tú y yo.
El tiempo no se puede devolver, pero todo es posible en esta noche.
Reunámonos...
La luz de los farolillos congelados.
Tengo prisa, voy a ella -
Entonces quiero estar a tiempo, quiero decir:
¡Se acerca el Año Nuevo!
El globo está girando.
Todo el mundo está esperando algo, al igual que tú y yo.
El tiempo no se puede devolver, pero todo es posible en esta noche.
¡Celebremos juntos el Año Nuevo!
¡Estemos juntos en el Año Nuevo!