Traducción de la letra de la canción Garryowen - Martin Simpson

Garryowen (original)

Let Bacchus' sons be not dismayed
But join with me, each jovial blade
Come, drink and sing and lend your aid
To help me with the chorus:
Instead of spa, we’ll drink brown ale
And pay the reckoning on the nail;
No man for debt shall go to jail
From Garryowen in glory
We are the boys who take delight
In smashing Limerick lamps at night
And through the street like sportsters fight
Tearing all before us
Instead of spa, we’ll drink brown ale
And pay the reckoning on the nail;
No man for debt shall go to jail
From Garryowen in glory
We’ll break the windows, we’ll break down doors
The watch knock down by threes and fours
And let the doctors work their cures
And tinker up our bruised
Instead of spa, we’ll drink brown ale
And pay the reckoning on the nail;
No man for debt shall go to jail
From Garryowen in glory
We’ll beat the bailiffs out of fun
We’ll make the mayor and sheriffs run
We are the boys no man dares dun
If he regards a whole skin
Instead of spa, we’ll drink brown ale
And pay the reckoning on the nail;
No man for debt shall go to jail
From Garryowen in glory
Our hearts so stout have got us fame
For soon 'tis known from whence we came
Where’er we go they fear the name
Of Garryowen in glory

(traducción)

Que los hijos de Baco no se desalienten
Pero únete a mí, cada cuchilla jovial
Ven, bebe y canta y presta tu ayuda
Para ayudarme con el coro:
En lugar de spa, beberemos cerveza negra
Y paga la cuenta en el clavo;
Ningún hombre por deuda irá a la cárcel
De Garryowen en gloria
Somos los chicos que se deleitan
En romper lámparas de Limerick en la noche
Y por la calle pelean deportistas
Desgarrando todo delante de nosotros
En lugar de spa, beberemos cerveza negra
Y paga la cuenta en el clavo;
Ningún hombre por deuda irá a la cárcel
De Garryowen en gloria
Romperemos las ventanas, derribaremos las puertas
El reloj derriba de a tres y de a cuatro
Y deja que los doctores trabajen sus curas
Y arreglar nuestros magullados
En lugar de spa, beberemos cerveza negra
Y paga la cuenta en el clavo;
Ningún hombre por deuda irá a la cárcel
De Garryowen en gloria
Vamos a vencer a los alguaciles por diversión
Haremos que el alcalde y los alguaciles corran
Somos los chicos que ningún hombre se atreve
Si mira toda una piel
En lugar de spa, beberemos cerveza negra
Y paga la cuenta en el clavo;
Ningún hombre por deuda irá a la cárcel
De Garryowen en gloria
Nuestros corazones tan fuertes nos han dado fama
Porque pronto se sabe de dónde venimos
Donde sea que vayamos, ellos temen el nombre
De Garryowen en gloria