Traducción de la letra de la canción Es Ist Nicht Leicht, Ein Clown Zu Sein - Mary, Gordy

Es Ist Nicht Leicht, Ein Clown Zu Sein (original)

Wer immer lacht
dem glaubt man nicht
daß er auch weinen kann.
Und wenn ihm fast das Herz zerbricht
man sieht es ihm nicht an.
Und von mir erwartet ihr
nur Spaß und schönen Schein.
Es ist nicht leicht
ein Clown zu sein.
Wer immer lacht
dem glaubt man nicht
daß er auch weinen kann.
Und wenn ihm fast das Herz zerbricht
man sieht es ihm nicht an.
Und von mir erwartet ihr
nur Spaß und schönen Schein.
Es ist nicht leicht
ein Clown zu sein.
Der Mensch liebt Freunde
die gerne lachen
die ihm das Leben leichter machen.
Doch mit Problemen
mit unangenehmen
ist man doch meistens irgendwie ganz allein.
Wer immer lacht
dem verzeiht man nicht
daß er auch einmal weint.
Sowie man auf das Wetter schimpft
wenn die Sonne mal nicht scheint.
Jeder möcht'von mir mit Recht
ein Lächeln
wär's auch klein.
Es ist nicht leicht
ein Clown zu sein.
Wie soll ich euch nur zum Lachen bringen
wenn mir die Späße nicht gelingen.
Und würd'ich mich zwingen
zu lustigen Dingen
es ginge daneben
ich bin auch nur ein Mensch.
Wer immer lacht
dem glaubt man nicht
daß er auch weinen kann.
Und wenn ihm fast das Herz zerbricht
man sieht es ihm nicht an.
Daß mich heut'
die Welt nicht freut
könnt ihr mir das verzeih’n.
Es ist nicht leicht
ein Clown zu sein.

(traducción)

quien siempre rie
no crees eso
que él también puede llorar.
Y cuando su corazón casi se rompe
no lo miras.
y tu esperas de mi
simplemente divertido y agradable resplandor.
No es fácil
ser un payaso.
quien siempre rie
no crees eso
que él también puede llorar.
Y cuando su corazón casi se rompe
no lo miras.
y tu esperas de mi
simplemente divertido y agradable resplandor.
No es fácil
ser un payaso.
El hombre ama a los amigos
a quien le gusta reir
que le hacen la vida más fácil.
pero con problemas
con desagradable
Estás mayormente solo.
quien siempre rie
uno no perdona eso
que también llora una vez.
Además de quejarse del tiempo
cuando el sol no brilla.
Todo el mundo con razón quiere de mí
una sonrisa
aunque fuera pequeño.
No es fácil
ser un payaso.
¿Cómo se supone que voy a hacerte reír?
si no tengo éxito en las bromas.
Y me obligaría
a cosas graciosas
saldría mal
Soy solo un humano.
quien siempre rie
no crees eso
que él también puede llorar.
Y cuando su corazón casi se rompe
no lo miras.
que hoy
el mundo no es feliz
puedes perdonarme
No es fácil
ser un payaso.