Traducción de la letra de la canción Nhất Thân - Masew

Nhất Thân (original)

Gió đưa qua đồi, nát tan rồi
Những mộng mơ ngày mình có đôi
Chẳng phải anh tồi, em không tồi
Đôi bờ môi lạnh lùng thế thôi
Ôi!
Người thương ta chắc chi đã là
Người ta thương đúng không?
Người đem hoa nắng mang theo cả
Một chiều mưa bão giông
Thân tôi kiếp này chẳng kẻ nào ngó nghiêng
Tâm trí đọa đày vì đời người toàn xỏ xiên
Đôi mắt hao gầy tưởng rằng mình sẽ hóa điên
Nhưng thôi chắc là phận mình chẳng có duyên với ai!
Ở trong màn tối, tìm không được lối
Nhân gian tựa như chỉ còn có tôi
Vài ba lời ca ngân vang gần xa
Không gian giường như chẳng còn chúng ta
Người ta thương chắc chi đã là
Người thương ta đúng không?
Người ta trao hết tương tư giờ
Thả trôi theo suối sông
Người mình yêu đâu có yêu mình
Người yêu mình mình đâu có yêu
Người xung quanh nhưng vẫn một mình
Một mình vì bên mình đâu có người

Nhất Thân (traducción)

El viento sopla sobre la colina, está rota
Sueños del día que tuve una pareja
yo no soy malo tu no eres malo
labios tan frios
¡Vaya!
El que me ama seguro fue
La gente ama, ¿verdad?
El que trajo flores y sol
una tarde tormentosa
En esta vida nadie me va a mirar en esta vida
La mente está condenada porque la vida humana está llena de pinchos.
Mis ojos están delgados y creo que me estoy volviendo loco
¡Pero supongo que no tengo destino con nadie!
En la oscuridad, no puedo encontrar el camino
Es como si solo quedara yo en el mundo
Algunas palabras resuenan cerca y lejos
El espacio de la cama es como si ya no existiéramos.
Seguro que a la gente le encanta
La gente nos ama, ¿verdad?
Gente entregada con todo su amor
Flotando a lo largo de arroyos y ríos
La persona que amo no me ama
Mi amante no me ama
Gente alrededor pero aún sola
Solo porque no hay nadie a mi lado