Traducción de la letra de la canción Pe drumul meu - Like Chocolate

Pe drumul meu (original)

E 10 dimineata, inca un somn pe canapea
Inca o noapte fara ea, langa parfumul de cafea
Soarele-mi zambeste prin perdea
De-aia dorm pe geam si ea plange la durerea mea
Ca-n povesti am iubit-o odata
A fost odata ca niciodata
Ai incalecat pe-o sa
Ai spus: «Pe alta data»
Nici acum nu mi-am revenit
Atat de tare tu m-ai ranit
Nu mai suntem unu, ne-am impartit cand ai mintit
Si acum sunt iar pe drumul meu
Tu pe drumul tau
Cum ne e mai greu
Si acum sunt iar pe drumul meu
Tu pe drumul tau
Cauti sufletul meu
La picioare pe el il tin ostatic
Eu cu ale mele, calaretul singuratic
Si acum sunt iar pe drumul meu
Tu pe drumul tau
Cauti sufletul meu
E 10 dimineata, simt parfumul de cafea
Zilnic in masina mea
Iau la pas toata lumea
Putin Bob Marley, sa ma gandesc la tine
Ma gandesc sa ne fie bine
Ma gandesc la… in fine
Ca-n povesti am iubit-o odata
A fost odata ca niciodata
Ai incalecat pe-o sa
Ai spus: «Pe alta data»
Nici acum nu mi-am revenit
Atat de tare tu m-ai ranit
Nu mai suntem unu, ne-am impartit cand ai mintit
Si acum sunt iar pe drumul meu
Tu pe drumul tau
Cum ne e mai greu
Si acum sunt iar pe drumul meu
Tu pe drumul tau
Cauti sufletul meu
La picioare pe el il tin ostatic
Eu cu ale mele, calaretul singuratic
Si acum sunt iar pe drumul meu
Tu pe drumul tau
Cauti sufletul meu
Si noi, fara griji si nebuni
Ca o saptamana ce nu are nicio zi de luni
Noi, traind aceleasi viziuni
Inima se zbate in piept printre cascadele de pumni
Si acum sunt iar pe drumul meu
Tu pe drumul tau
Cum ne e mai greu
Si acum sunt iar pe drumul meu
Tu pe drumul tau
Cauti sufletul meu
La picioare pe el il tin ostatic
Eu cu ale mele, calaretul singuratic
Si acum sunt iar pe drumul meu
Tu pe drumul tau
Cauti sufletul meu

(traducción)

Son las 10 de la mañana, otro sueño en el sofá
Otra noche sin ella, junto al olor del cafe
El sol sonríe a través de mi cortina
Por eso duermo en la ventana y ella llora de mi dolor
Como en los cuentos de hadas, una vez la amé.
Érase una vez
Cabalgaste en una silla de montar
Dijiste "Otra vez"
aun no me he recuperado
Me haces mucho daño
Ya no somos uno, nos separamos cuando mentiste
Y ahora estoy en mi camino otra vez
tu en tu camino
que dificil es para nosotros
Y ahora estoy en mi camino otra vez
tu en tu camino
estas buscando mi alma
lo tengo como rehén
Yo y los míos, el jinete solitario
Y ahora estoy en mi camino otra vez
tu en tu camino
estas buscando mi alma
Son las 10 de la mañana, puedo oler el café
Todos los días en mi coche
tomo a todos de la mano
Pequeño Bob Marley, déjame pensar en ti
Estoy pensando que estaremos bien
lo pienso al final
Como en los cuentos de hadas, una vez la amé.
Érase una vez
Cabalgaste en una silla de montar
Dijiste "Otra vez"
aun no me he recuperado
Me haces mucho daño
Ya no somos uno, nos separamos cuando mentiste
Y ahora estoy en mi camino otra vez
tu en tu camino
que dificil es para nosotros
Y ahora estoy en mi camino otra vez
tu en tu camino
estas buscando mi alma
lo tengo como rehén
Yo y los míos, el jinete solitario
Y ahora estoy en mi camino otra vez
tu en tu camino
estas buscando mi alma
Y nosotros, sin preocupaciones y locos
Como una semana que no tiene lunes
Nosotros, viviendo las mismas visiones
Su corazón late con fuerza en su pecho a través de las cascadas de puños
Y ahora estoy en mi camino otra vez
tu en tu camino
que dificil es para nosotros
Y ahora estoy en mi camino otra vez
tu en tu camino
estas buscando mi alma
lo tengo como rehén
Yo y los míos, el jinete solitario
Y ahora estoy en mi camino otra vez
tu en tu camino
estas buscando mi alma