Traducción de la letra de la canción L'avis des gens - Maxime Manot'

L'avis des gens (original)

On en a entendu, des vertes et des pas mûres
Les mots qui font des bleus sont souvent dits dans un murmure
Les regards amusés, tout juste méprisants
Ils nous font des entailles, si délicatement
Leurs sous-entendus, tendus comme des lance-pierres
Ce sont des arguments qu’ils ont ramassé par terre
Nous on s’en fout un peu, de l’avis des gens
On fait tout ce qu’on veut, contre l’avis des gens
Pourtant c’est du sérieux, de l’avis des gens
Nous on est tous les deux, tout simplement, tout simplement
On a laissé la pluie, couler dans le métro
La plainte des naufragés qui se noient dans un verre d’eau
On a passé le cap, on a laissé la plage
A ceux qui se ressemblent, c’est pourtant eux qui feront naufrage
Quand ce ne sera plus leurs mots, qui pousseront nos voiles
On avancera plus vite même si l’vent n’est pas idéal
Nous on s’en fout un peu, de l’avis des gens
On fait tout ce qu’on veut, contre l’avis des gens
Pourtant c’est du sérieux, de l’avis des gens
Nous on est tous les deux, tout simplement, tout simplement
[Outro}
Nous on s’en fout un peu, de l’avis des gens
On fait tout ce qu’on veut, contre l’avis des gens
Pourtant c’est du sérieux, de l’avis des gens
Nous on est tous les deux, tout simplement
Nous on s’en fout un peu, de l’avis des gens
On fait tout ce qu’on veut, contre l’avis des gens
Pourtant c’est du sérieux, de l’avis des gens
Nous on est tous les deux, tout les deux, tout simplement

(traducción)

Hemos escuchado algo verde y algo no maduro
Las palabras que lastiman a menudo se dicen en un susurro
Las miradas divertidas, solo despectivas.
Nos cortaron, tan delicadamente
Sus insinuaciones, tensas como hondas
Estos son argumentos que recogieron del piso
Nos importa un carajo, dice la gente
Hacemos lo que queremos, en contra de los consejos de la gente.
Sin embargo, es grave, en opinión de la gente.
Somos los dos, solo, solo
Dejamos que la lluvia corra por el metro
La denuncia de los náufragos que se ahogan en un vaso de agua
Doblamos la esquina, salimos de la playa
A los que se parecen, pero ellos son los que naufragarán
Cuando ya no son sus palabras las que empujan nuestras velas
Nos moveremos más rápido incluso si el viento no es ideal
Nos importa un carajo, dice la gente
Hacemos lo que queremos, en contra de los consejos de la gente.
Sin embargo, es grave, en opinión de la gente.
Somos los dos, solo, solo
[Otro]
Nos importa un carajo, dice la gente
Hacemos lo que queremos, en contra de los consejos de la gente.
Sin embargo, es grave, en opinión de la gente.
solo somos los dos
Nos importa un carajo, dice la gente
Hacemos lo que queremos, en contra de los consejos de la gente.
Sin embargo, es grave, en opinión de la gente.
Somos los dos, solo los dos