Traducción de la letra de la canción Wasteland - Maxïmo Park

Wasteland (original)

Not for no reason do they call this a wasteland
This is the place where your mind isn’t wanted
Springs so cruel since it stops us pretending
Many a place for a good confrontation
There is no time for the lost generation
Inevitably it’s a generalisation
But innocence leaves like a trivialisation
The devil in me made a pact with naievity
I keep you close with a memory
The devil in me keeps a record of his misery
I keep you close with a memory
Judging by your reaction
I’ll be taking to no further action
It’s then I know that I know when I need you
Then I know that I know when I need you
I know that I know when I need you
And not for no reason do they call this a wasteland
The century sighs because life’s in the margin
The casual stance of the size is reluctance
Ritual needs like a cosy occasion
Destiny screams till it turns to a whimper
You see it on screen but there’s a flaw in the picture
Maybe there’s space for the smallest suggestion
The devil in me made a pact with naievity
I keep you close with a memory
The devil in me keeps a record of his misery
I keep you close with a memory
Forging a new vocabulary seems like the only answer
Then I show that I know that I need you
When I show that I know when I need you
I show that I know when I need you
Judging by your reaction
I’ll be taking to no further action
Then I know that I know that I when need you
Then I know that I know that I when need you
Forging a new vocabulary seems like the only answer
Then I show that I know that I need you
When I show that I know when I need you
I show that I know when I need you
I show that I kwno when I need you
Then I’ll know
(Thanks to gabriel for these lyrics)

(traducción)

No sin razón llaman a esto un páramo
Este es el lugar donde tu mente no es deseada
Primaveras tan crueles que nos impiden fingir
Muchos lugares para una buena confrontación
No hay tiempo para la generación perdida
Inevitablemente es una generalización
Pero la inocencia se va como una trivialización
El diablo en mí hizo un pacto con la ingenuidad
Te mantengo cerca con un recuerdo
El diablo en mí lleva un registro de su miseria
Te mantengo cerca con un recuerdo
A juzgar por tu reacción
No tomaré más medidas
Entonces sé que sé cuándo te necesito
Entonces sé que sé cuándo te necesito
Sé que sé cuando te necesito
Y no sin razón llaman a esto un páramo
El siglo suspira porque la vida está al margen
La postura casual del tamaño es la desgana
Necesidades rituales como una ocasión acogedora
Destiny grita hasta que se convierte en un gemido
Lo ves en la pantalla pero hay un defecto en la imagen
Tal vez haya espacio para la sugerencia más pequeña
El diablo en mí hizo un pacto con la ingenuidad
Te mantengo cerca con un recuerdo
El diablo en mí lleva un registro de su miseria
Te mantengo cerca con un recuerdo
Forjar un nuevo vocabulario parece ser la única respuesta
Entonces muestro que sé que te necesito
Cuando demuestro que sé cuando te necesito
Demuestro que sé cuando te necesito
A juzgar por tu reacción
No tomaré más medidas
Entonces sé que sé que cuando te necesito
Entonces sé que sé que cuando te necesito
Forjar un nuevo vocabulario parece ser la única respuesta
Entonces muestro que sé que te necesito
Cuando demuestro que sé cuando te necesito
Demuestro que sé cuando te necesito
Demuestro que no sé cuando te necesito
Entonces lo sabré
(Gracias a gabriel por esta letra)