Traducción de la letra de la canción Spin - Meat Katie, Erika Higgins

Spin (original)

Whatever whatever whatever…
keeps feeding back to granny’s crappy monitors,
fits back inside my head forever…
and I just wanna go and die in the woods when I’m this lonely and this high
slowly pine smoking and sky.
no east village dive no record sport and our guide like you good boys to fuck
for distraction and not satisfaction.
see I came of age in the age of videogames
so life is this series of extra guile, next levels, bonus points and i’m
thinking what’s the point?
so I spin my shirt is shiny and reflecting sequence till there’s a line all
over the black wall stoned disco-bar.
come on spin mixes my senses of what you’ve been doing
coming of age in a rage on a stage in this east village dive.
and I’m typing this animation with your eyes as big as my face and teased blond
hair like a halo.
gonna ride?
see me on stage
and silver platforms that shoot lasers into the girls on the front row
and they all dissolve into dots of light and they glow.
and there’s this two of me reflecting in the eyes of your dark glasses the way
you’re looking at me
makes me feel asleep and unclean
oh slithering and sliding in front of you with thc and nicotine sparkling
through my blood stream.
into the pants of my fingers pulsing against the mic-stand
into my eyes watering chunks of black maskara
into my thighs hyper aware of how they wrap together…
as I spin you see through the guts to the skin that you marked with your sin
like the ones that I went before you.
so come on spin mixes my senses of what you’ve been doing
coming of age in a rage on a stage in this east village dive.
and after the show i’m still getting high with Howie
Bobby had his pointed sideburn lucid boy comic book character drug dealer i boy
out in high school right?
and you’re too cool right?
lighting up leaning against the bathroom door passing me the smooth wood bong.
I didn’t think I could get higher but i do
I didn’t think I could get higher but i do
and every time spinning my body rotates around you
'cos I spin and this pointless dance starts again and I’m moving just to feel
half the life.
so come on spin mixes my senses of what you’ve been doing
coming of age in a rage on a stage in this east village dive.

(traducción)

Lo que sea lo que sea lo que sea…
sigue retroalimentando a los monitores de mierda de la abuela,
cabe dentro de mi cabeza para siempre...
y solo quiero ir y morir en el bosque cuando estoy tan solo y tan drogado
lentamente humo de pino y cielo.
no hay buceo en East Village, no hay deporte récord y a nuestro guía le gustan los chicos buenos para follar
por distracción y no por satisfacción.
Mira, llegué a la mayoría de edad en la era de los videojuegos.
entonces la vida es esta serie de astucia adicional, próximos niveles, puntos de bonificación y estoy
pensando cuál es el punto?
así que giro mi camisa es una secuencia brillante y reflectante hasta que hay una línea
sobre la pared negra empedrada discoteca-bar.
vamos gira mezcla mis sentidos de lo que has estado haciendo
la mayoría de edad con furia en un escenario en este antro del este del pueblo.
y estoy escribiendo esta animación con tus ojos tan grandes como mi cara y el rubio burlón
pelo como un halo.
vas a montar?
verme en el escenario
y plataformas plateadas que disparan láseres a las chicas en la primera fila
y todos se disuelven en puntos de luz y brillan.
y están estos dos de mí reflejando en los ojos de tus anteojos oscuros la forma en que
me estas mirando
me hace sentir dormido e impuro
oh deslizándose y deslizándose frente a ti con el thc y la nicotina chispeando
a través de mi torrente sanguíneo.
en los pantalones de mis dedos que pulsan contra el soporte del micrófono
en mis ojos lagrimeando trozos de maskara negra
en mis muslos hiperconscientes de cómo se envuelven...
mientras giro, ves a través de las tripas la piel que marcaste con tu pecado
como los que fui antes de ti.
así que vamos, gira mezcla mis sentidos de lo que has estado haciendo
la mayoría de edad con furia en un escenario en este antro del este del pueblo.
y después del espectáculo todavía me estoy drogando con Howie
Bobby tenía su patilla puntiaguda chico lúcido personaje de cómic traficante de drogas i boy
en la escuela secundaria, ¿verdad?
y tu eres demasiado genial verdad?
encendiendo apoyada en la puerta del baño pasándome el bong de madera lisa.
No pensé que podría llegar más alto, pero lo hago
No pensé que podría llegar más alto, pero lo hago
y cada vez que gira mi cuerpo gira a tu alrededor
Porque giro y este baile sin sentido comienza de nuevo y me muevo solo para sentir
la mitad de la vida.
así que vamos, gira mezcla mis sentidos de lo que has estado haciendo
la mayoría de edad con furia en un escenario en este antro del este del pueblo.