Traducción de la letra de la canción Nutopia - Meg Lee Chin, Hanzel Und Gretyl

Nutopia (original)

My generation
My generation
My generation
The cities all wrapped up
I saw the best minds of my generation
Running on empty, superglued to the TV
Dreaming of prosperity
Talking incessantly
Saying nothing
Sleeping on platforms at train stations
Sipping chemical cocktails
Alive to the Universe
Dead to the World
Hallucinating delusions of media reality in Camden Town, Desperate in the
pursuit of cool
He’s in a suit, she’s in a straight jacket
7−11 nightmares at 3am.
lay low.
«and the moon is quiet and holy»
Watch all the bridges collide
And I think we might have to lay low, for a while
I saw the best minds of my generation
Caught up in the virtual reality of living
Memorizing pin numbers and secret codes
Swaying robotically to non-existent rhythms
Flashing memberships to clubs so exclusive
Nobody belongs
Scared shitless, witless, clueless, useless, tight-lipped, tight-fisted,
tight-assed, half-assed, ass-licking, coke-sniffing, money grabbing,
ego-jabbing
Lay low.
Ass-licking, coke-sniffing, money grabbing, ego-jabbing
Lay low.
Sniveling, groveling, moaning, groaning
Sniveling, groveling, moaning, groaning
Sniveling, groveling, sniveling, groveling
Sniveling, groveling, sniveling, groveling
«and the moon is quiet and holy»
Watch all the bridges collide
And I think we might have to lay low, for a while
Jesus said «Lay down your arms.»
Jesus said «Children come home.»
The city’s all wrapped up in plastic like an electronic cocoon
If you lay in the street you can hear it humming
Building up slowly from underground
If you close your eyes you can observe the blueprint
The man-made DNA that spirals breathlessly out of control
As synapses collapse, bridges snap, to a restless utopia:
Nutopia
Now the rain has arrived, and I think we might have to lay low, lay low.
Watch all the bridges collide, and I think we might have to lay low
Jesus said «Lay down your arms.»
Jesus said «Children come home.»
My generation
My generation
My generation

(traducción)

Mi generación
Mi generación
Mi generación
Las ciudades todas envueltas
Vi las mejores mentes de mi generación
Corriendo en vacío, superpegado a la TV
Soñando con la prosperidad
Hablando sin cesar
sin decir nada
Dormir en los andenes de las estaciones de tren
Bebiendo cócteles químicos
Vivo para el Universo
Muerte al mundo
Delirios alucinantes de la realidad mediática en Camden Town, Desperate in the
búsqueda de lo genial
Él está en un traje, ella está en una camisa de fuerza
7-11 pesadillas a las 3 am.
humillar.
«y la luna es tranquila y santa»
Mira todos los puentes chocar
Y creo que podríamos tener que pasar desapercibidos, por un tiempo
Vi las mejores mentes de mi generación
Atrapado en la realidad virtual de vivir
Memorización de números PIN y códigos secretos
Balanceándose robóticamente a ritmos inexistentes
Membresías intermitentes a clubes tan exclusivos
nadie pertenece
Cagado de miedo, tonto, despistado, inútil, de labios apretados, de puño apretado,
culo apretado, medio culo, lamer el culo, oler coca, robar dinero,
golpe de ego
Humillar.
Lamiendo el culo, esnifando coca, acaparando dinero, golpeando el ego
Humillar.
Llorando, arrastrándose, gimiendo, gimiendo
Llorando, arrastrándose, gimiendo, gimiendo
Llorando, arrastrándose, lloriqueando, arrastrándose
Llorando, arrastrándose, lloriqueando, arrastrándose
«y la luna es tranquila y santa»
Mira todos los puentes chocar
Y creo que podríamos tener que pasar desapercibidos, por un tiempo
Jesús dijo «Depongan sus brazos».
Jesús dijo: «Hijos, volved a casa».
La ciudad está toda envuelta en plástico como un capullo electrónico
Si te acuestas en la calle puedes escucharlo tarareando
Construyendo lentamente desde el subsuelo
Si cierras los ojos puedes observar el plano
El ADN hecho por el hombre que gira sin aliento fuera de control
A medida que las sinapsis colapsan, los puentes se rompen, en una utopía inquieta:
nutopía
Ahora ha llegado la lluvia, y creo que tendríamos que permanecer discretos, permanecer ocultos.
Mira todos los puentes chocar, y creo que podríamos tener que pasar desapercibidos
Jesús dijo «Depongan sus brazos».
Jesús dijo: «Hijos, volved a casa».
Mi generación
Mi generación
Mi generación