Traducción de la letra de la canción Nina - Mel Torme, Billy May

Nina (original)

When I arrive in any town
I look the ladies up and down
And when I’ve picked my fav’rite flame
This is my patter, no matter her name
Nina, Nina, Nina, Nina
Fascinating Nina
What a lovely child
Nina, you enchant me
Nina, you’re so sweet
I mean yuh fairly drive me wild
Nina, till the moment you hit my heart
Nina, I was doin' just fine
But since I’ve seen yuh
Nina, Nina, Nina
I’ll be having neurasthenia
Till I make yuh mine!
Nina, Nina, Nina, Nina
You’re the bright gardenia
Of the Spanish Main
Nina, Nina, Nina, Nina
Don’t be so enticing
Or I’ll go insane
Nina, till alas I gazed in your eyes
Nina, I was mentally fine
But since I’ve seen yah
Nina, Nina, Nina
I’ll be havin' schizophrenia
Till I make yah
TillI make yah
Till I make yah mine

(traducción)

Cuando llego a cualquier pueblo
Miro a las damas de arriba abajo
Y cuando he elegido mi llama favorita
Este es mi patrón, sin importar su nombre
Nina, Nina, Nina, Nina
nina fascinante
que lindo niño
Nina, me encantas
Nina, eres tan dulce
Me refiero a que me vuelves loco
Nina, hasta el momento en que golpeaste mi corazón
Nina, me estaba yendo bien
Pero desde que te he visto
Nina, Nina, Nina
tendré neurastenia
¡Hasta que te haga mía!
Nina, Nina, Nina, Nina
eres la gardenia brillante
Del Principal Español
Nina, Nina, Nina, Nina
No seas tan tentador
O me volveré loco
Nina, hasta que por desgracia te miré a los ojos
Nina, estaba mentalmente bien
Pero desde que te he visto
Nina, Nina, Nina
tendré esquizofrenia
hasta que haga yah
Hasta que te haga
hasta que te haga mía