Traducción de la letra de la canción I'm Nothing Without You (You're Nothing Without Me) - Mel Torme, Cleo Laine

I'm Nothing Without You (You're Nothing Without Me) (original)

You’re a great artist
And a grand singer
When I’m with you
I feel like a band singer
There are a few cats who
Sing in tune like you
I don’t know even one who can croon like you
You make it look so easy
Like falling off a log
So effortless and breezy
You’re velvet and I’m merely fog
I’m nothing without you
Without you I lack what it takes
Unless we’re combined, I’m flyin' off line
And constantly making mistakes
Without you, I’m nowhere
A no one no one will recall
I’m nothing without you
Without you I’m nothing at all
You’re a great partner
I’m so keen on you
Pull the freight, partner
I’m here to lean on you
I love your music
Each note has rhythm
You are pure music
High style and jazz rhythm
How can you top that worth
They always know the score
How much is City Bank worth
A Dankworth is worth even more
I’m nothing without you
Without you I just disappear
Right into thin air
And no one would care
Or notice I ever was here
Without you, I’m hopeless
I’m not even good for a song
I’m nothing without you
Without you I’d surely go wrong
I’m nothing without you
Without you I lack what it takes
Unless we’re combined
I have half a mind
To blow all my chances and breaks
I’m nowhere without you
To doubt you would always be wrong
You’ve done every tune that I wanted to do
We’ve settled the issue, I wish I were new
But now we’re together
Together is where we belong

(traducción)

eres un gran artista
Y un gran cantante
Cuando estoy contigo
Me siento como un cantante de banda
Hay algunos gatos que
Canta afinado como tú
No conozco a nadie que pueda cantar como tú
Tu lo haces ver muy fácil
Como caerse de un tronco
Tan fácil y ventoso
Eres terciopelo y yo soy simplemente niebla
No soy nada sin ti
Sin ti me falta lo que se necesita
A menos que estemos combinados, estoy volando fuera de línea
Y constantemente cometiendo errores
Sin ti, no estoy en ninguna parte
A nadie que nadie recordará
No soy nada sin ti
Sin ti no soy nada en absoluto
eres un gran compañero
Estoy tan interesado en ti
Tira de la carga, socio
Estoy aquí para apoyarme en ti
Amo tu musica
Cada nota tiene ritmo.
eres pura musica
Alto estilo y ritmo de jazz
¿Cómo puedes superar ese valor?
Ellos siempre saben la puntuación
¿Cuánto vale el Banco de la Ciudad?
Un Dankworth vale aún más
No soy nada sin ti
Sin ti solo desaparezco
Justo en el aire
Y a nadie le importaría
O notar que alguna vez estuve aquí
Sin ti, estoy desesperado
Ni siquiera soy bueno para una canción
No soy nada sin ti
Sin ti seguramente me iría mal
No soy nada sin ti
Sin ti me falta lo que se necesita
A menos que estemos combinados
tengo media mente
Para volar todas mis oportunidades y descansos
No estoy en ninguna parte sin ti
Dudar de ti siempre estaría mal
Has hecho todas las canciones que yo quería hacer
Hemos resuelto el problema, ojalá fuera nuevo
Pero ahora estamos juntos
Juntos es donde pertenecemos