Letras de Isn't It A Pity - Mel Torme, Cleo Laine

Isn't It A Pity (original)

Why did I wander
Here and there and yonder
Wasting precious time
For no reason or rhyme?
Isn’t it a pity!
Isn’t it a crime!
My journey’s ended
Everything is splendid
Meeting you today
Has given me a wonderful idea
Here I stay
It’s a funny thing
I look at you
I get a thrill I never knew
Isn’t it a pity we never met before!
Here we are at last
It’s like a dream
The two of us, a perfect team
Isn’t it a pity we never met before!
Imagine all the lonely years we’ve wasted
You with the neighbours
I at silly labours
What joys untasted
You readin' Heine
You somewhere in China
Happiest of gals guys I’m sure to be
If you will always say to me
Isn’t a pity we never ever met before!
Imagine all the lonely years we’ve wasted
Fishing for salmon
Losing at backgammon
What joys untasted
My nights were sour
Spent with Schopenhauer
Let’s forget the past, let’s both agree
That I’m for you and you’re for me
And it’s an awful pity we never, never, never, ever met before!
Pity!

(traducción)

¿Por qué deambulé?
Aquí y allá y allá
perdiendo un tiempo precioso
¿Sin razón ni rima?
¿No es una pena?
¿No es un crimen?
Mi viaje ha terminado
Todo es espléndido
conocerte hoy
me ha dado una idea maravillosa
Aquí me quedo
es una cosa graciosa
Te veo
Tengo una emoción que nunca supe
¡No es una lástima que no nos hayamos conocido antes!
Aquí estamos por fin
Es como un sueño
Los dos, un equipo perfecto
¡No es una lástima que no nos hayamos conocido antes!
Imagina todos los años solitarios que hemos desperdiciado
tu con los vecinos
yo en labores tontas
Que alegrías sin saborear
Estás leyendo a Heine
Tú en algún lugar de China
La más feliz de las chicas, estoy seguro de que seré
si siempre me diras
¡No es una pena que nunca nos hayamos conocido antes!
Imagina todos los años solitarios que hemos desperdiciado
Pesca de salmón
Perder en backgammon
Que alegrías sin saborear
mis noches eran agrias
Pasé con Schopenhauer
Olvidemos el pasado, estemos de acuerdo los dos
Que yo soy para ti y tu eres para mi
¡Y es una lástima que nunca, nunca, nunca, nunca nos hayamos visto antes!
¡Pena!