Traducción de la letra de la canción County Fair - Mel Torme

County Fair (original)

The rooster’s gonna crow any minute
But I’ve been awake ahead of him
I’ve been down in the corn field tending to the corn
Finished all my chores long before the morning came
I gotta get an early start this morning
Gotta pick old Farmer Morgan up at 5
The whole darn town has been waiting for this day with baited breath
It’s been so long at comin' 'round, we worried half to death
But the day at last is here
Give a cheer
Ho-dee-I, ho-dee-ay
What a great, big wonderful day
Not a care in the air
Everybody you know from Matilda to Joe will be there
At the County Fair
Ho-dee-ay, ho-dee-I
What a great, big beautiful sky
All the clouds, like the crowds
You can bet will be dressed in their brightest and best
For they’re staying at the fair today
The teenage misters will be shoo’ing little sisters
To the Ferris Wheel up above
Then they’ll be getting their best gals for petting
In the tunnel of love
Ho-dee-ay, ho-dee-I
Come and throw your troubles away
Just a grin gets you in
On this day of the year when there’s nothing but cheer to share
At the County Fair
See the Ferris Wheel going 'round and 'round
First you touch the sky and then you’re on the ground
See the carousel, now the race begins
Horses, camels, kangaroos
But no one ever wins
Have you tasted Mrs. Perkins pickles or her marvelous mince meat pie?
They’re as easy on your stomach as her daughter is on your eye
All the judges are anticipatin', they’ve been waiting for the time when they
Could taste Mrs. Johnson’s strawberry pie
Mrs. Granger’s cake, but my oh my
It’s only a mere formality, they say
'Cause it’s ten to one Mrs. Perkins’ll win today
Ho-dee-I, ho-dee-ay
Oh, that lovable, laughable, affable Mrs. Perkins’ll win today
There’s a lot of cows and a lot of horses and a lot of hogs at the fair
Yes, we’ve got our champions to spare
But will you take a look over there at the boy and the lamb
With the black curly hair
You’re gonna be the best little sheep
The best little sheep, the best little sheep at the fair
It’s plain to see that you’ll be the winner
You’ll be the winner, oh, how the folks’ll stare
You haven’t got a coat of white, you’re black as night
But that’s alright, you put the rest to shame
And if you’re not up to the pace, and lose a race
No disgrace, I’ll love you just the same
If it’s up to me, I’ll see that you get
See that you get, see that you get the prize
'Cause the judges are wise and the crowd, they’ve got eyes
It’ll be no surprise, they’ll do what they’ve gotta do
They’ll pin a big blue ribbon on you
No use denyin' that you feel your heart go flyin'
'Cause it’s perfectly okay
We gets a goin'
Just because we’re knowin' that the train stops here today
Ho-dee-I, ho-dee-ay
Come and throw your troubles away
Just a grin gets you in
Ah, this ginger, peachy Cracker Jack
Could hardly wait 'til it came back
So welcome, welcome, welcome to the County Fair
County Fair

County Fair (traducción)

El gallo va a cantar en cualquier momento
Pero he estado despierto antes que él
He estado en el campo de maíz cuidando el maíz
Terminé todas mis tareas mucho antes de que llegara la mañana
Tengo que empezar temprano esta mañana
Tengo que recoger al viejo Granjero Morgan a las 5
Toda la maldita ciudad ha estado esperando este día con gran expectación.
Ha pasado tanto tiempo desde que llegamos, nos preocupamos casi hasta la muerte
Pero el día por fin está aquí
dar un animo
Ho-dee-yo, ho-dee-ay
Qué gran, gran día maravilloso
Ni un cuidado en el aire
Todos los que conoces, desde Matilda hasta Joe, estarán allí.
En la Feria del Condado
Ho-dee-ay, ho-dee-yo
Que gran, hermoso cielo grande
Todas las nubes, como las multitudes
Puedes apostar a que estarán vestidos con sus mejores y más brillantes
porque hoy se quedan en la feria
Los señores adolescentes espantarán a las hermanitas
A la rueda de la fortuna arriba
Entonces obtendrán sus mejores chicas para acariciar
En el tunel del amor
Ho-dee-ay, ho-dee-yo
Ven y tira tus problemas lejos
Solo una sonrisa te hace entrar
En este día del año en el que no hay más que alegría para compartir
En la Feria del Condado
Ver la rueda de la fortuna dando vueltas y vueltas
Primero tocas el cielo y luego estás en el suelo
Mira el carrusel, ahora comienza la carrera
Caballos, camellos, canguros
Pero nadie nunca gana
¿Has probado los pepinillos de la Sra. Perkins o su maravilloso pastel de carne picada?
Son tan agradables para tu estómago como su hija lo es para tu ojo
Todos los jueces están anticipando, han estado esperando el momento en que
Podía saborear el pastel de fresas de la Sra. Johnson
El pastel de la Sra. Granger, pero mi oh mi
Es solo una mera formalidad, dicen
Porque es diez a uno que la Sra. Perkins ganará hoy
Ho-dee-yo, ho-dee-ay
Oh, esa adorable, risible y afable Sra. Perkins ganará hoy
Hay muchas vacas y muchos caballos y muchos cerdos en la feria
Sí, tenemos a nuestros campeones de sobra.
Pero, ¿quieres echar un vistazo allí al niño y al cordero?
Con el pelo rizado negro
Vas a ser la mejor ovejita
La mejor ovejita, la mejor ovejita de la feria
Es fácil ver que serás el ganador
Serás el ganador, oh, cómo mirará la gente
No tienes una capa de blanco, eres negro como la noche
Pero está bien, avergüenzas al resto
Y si no estás al día y pierdes una carrera
Sin vergüenza, te amaré igual
Si depende de mí, me encargaré de que consigas
Mira que te dan, mira que te dan el premio
Porque los jueces son sabios y la multitud tiene ojos
No será una sorpresa, harán lo que tengan que hacer
Te pondrán una gran cinta azul
No sirve de nada negar que sientes que tu corazón vuela
Porque está perfectamente bien
Nos ponemos en marcha
Solo porque sabemos que el tren se detiene aquí hoy
Ho-dee-yo, ho-dee-ay
Ven y tira tus problemas lejos
Solo una sonrisa te hace entrar
Ah, este Cracker Jack de jengibre y melocotón
Difícilmente podía esperar hasta que volviera
Así que bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos a la Feria del Condado
Feria del Condado