Traducción de la letra de la canción I Got Plenty O' Nuttin - Mel Torme

I Got Plenty O' Nuttin (original)

Oh, I got plenty o' nuttin'
An' nuttin’s plenty fo' me
I got no car, got no mule, I got no misery
De folks wid plenty o' plenty
Got a lock an dey door
'Fraid somebody’s a-goin' to rob 'em
While dey’s out a-makin' more
What for?
I got no lock an de door
(Dat's no way to be)
Dey kin steal de rug from de floor
Dat’s okeh wid me
'Cause de things dat I prize
Like de stars in de skies
All are free
Oh, I got plenty o' nuttin'
An' nuttin’s plenty fo' me
I got my gal, got my song
Got Hebben de whole day long!
No use complainin'!
Got my gal, got my Lawd, got my song
Porgy change since dat woman come to live with he
How he change?
He ain’t cross with chillen no more, an' ain’t you hear how he an' Bess all de
time singin' in their room?
I tells you dat cripple’s happy now
Happy
I got plenty o' nuttin'
An' nuttin’s plenty fo' me
I got de sun, got de moon
Got de deep blue sea
De folks wid plenty o' plenty
Got to pray all de day
Seems wid plenty you sure got to worry
How to keep de debble away
I ain’t afrettin' 'bout hell
Till de time arrive
Never worry long as I’m well
Never one to strive
To be good, to be bad
What de hell, I is glad l’s alive
Oh, I got plenty o' nuttin'
An' nuttin’s plenty fo' me
I got my gal, I got my song
Got Hebben de whole day long
No use complainin'
Got my gal, (got his gal)
Got my Lawd, (got his Lawd)
Got my/his song!

(traducción)

Oh, tengo muchas nueces
Un montón de nuttin para mí
No tengo auto, no tengo mula, no tengo miseria
De la gente con mucho o 'mucho
Tengo una cerradura y una puerta dey
'Me temo que alguien va a robarlos
mientras están fuera haciendo más
¿Para qué?
No tengo cerradura ni puerta
(Dat no es manera de ser)
Dey kin robar la alfombra del piso
Eso está bien conmigo
Porque las cosas que aprecio
Como las estrellas en los cielos
todos son gratis
Oh, tengo muchas nueces
Un montón de nuttin para mí
Tengo mi chica, tengo mi canción
¡Tengo Hebben de todo el día!
¡No sirve de nada quejarse!
Tengo mi chica, tengo mi Lawd, tengo mi canción
Cambio de Porgy desde que esa mujer vino a vivir con él
¿Cómo cambia?
Ya no está enojado con el frío, y ¿no escuchas cómo él y Bess todo de
tiempo cantando en su habitación?
Te digo que ese lisiado está feliz ahora
Feliz
Tengo un montón de nueces
Un montón de nuttin para mí
Tengo el sol, tengo la luna
Tengo el mar azul profundo
De la gente con mucho o 'mucho
Tengo que orar todo el día
Parece mucho de lo que seguro tienes que preocuparte
Cómo mantener alejado el debble
No me preocupa el infierno
Hasta que llegue la hora
Nunca te preocupes mientras esté bien
Nunca uno para esforzarse
Ser bueno, ser malo
Qué diablos, me alegro de estar vivo
Oh, tengo muchas nueces
Un montón de nuttin para mí
Tengo mi chica, tengo mi canción
Tengo Hebben de todo el día
De nada sirve quejarse
Tengo a mi chica, (tengo a su chica)
Tengo mi Lawd, (tengo su Lawd)
¡Tengo mi/su canción!