Traducción de la letra de la canción It's All Right With Me / Love - Mel Torme

It's All Right With Me / Love (original)

It’s the wrong time, the wrong place
Your face is lovely, it’s the wrong face
It’s not her face, but a lovely face
It’s all right with me
It’s the wrong song, in the wrong style
Your smile is charming, it’s the wrong smile
It’s not her smile, but what a smile
It’s all right with me
You can’t know how happy I am that we met
I’m strangely attracted to you
There’s someone I’m trying so hard to forget
Don’t you want to forget someone, too?
It’s the wrong game, wrong chips
Lips are tempting, they’re the wrong lips
They’re not her lips, but they’re tempting lips
So, if some night, you’re free
Well, it’s all right, yeah, it’s all right
It’s all right with me
It’s all right with me
It’s all right with me
Love can be fine and free
But that kind is not so very easy to find
Love can be a dying ember
Love can be a flame
Love pledged in September
May be dead by November
You may not even remember it came
It’s the wrong time, and the wrong place
Though your face is very lovely, it’s the wrong face
It’s not her face, but a lovely face
It’s all right with me
It’s the wrong song, in the wrong style
Your smile is very charming, it’s the wrong smile
It’s not her smile, but what a smile
It’s all right with me
You can’t know how happy I am that we met
I’m strangely attracted to you
Someone I’m trying so hard to forget
Don’t you want to forget someone?
Yeah
It’s the wrong game, the wrong chips
Though your lips are very tempting, they’re the wrong lips
They’re not her lips, but they’re tempting lips
So, if some night, you’re free
Well, it’s all right, yeah, yeah, yeah, yeah, it’s all right
It’s all right, all right, all right, all right with… me

(traducción)

Es el momento equivocado, el lugar equivocado
Tu cara es preciosa, es la cara equivocada
No es su rostro, sino un rostro encantador.
está bien conmigo
Es la canción equivocada, en el estilo equivocado
Tu sonrisa es encantadora, es la sonrisa equivocada
No es su sonrisa, pero que sonrisa
está bien conmigo
No puedes saber lo feliz que estoy de que nos hayamos conocido
Me siento extrañamente atraído por ti
Hay alguien a quien intento tanto olvidar
¿No quieres olvidar a alguien también?
Es el juego equivocado, fichas equivocadas
Los labios son tentadores, son los labios equivocados
No son sus labios, pero son labios tentadores.
Entonces, si alguna noche, eres libre
Bueno, está bien, sí, está bien
está bien conmigo
está bien conmigo
está bien conmigo
El amor puede ser bueno y libre
Pero ese tipo no es tan fácil de encontrar
El amor puede ser una brasa moribunda
El amor puede ser una llama
Amor prometido en septiembre
Puede estar muerto en noviembre
Puede que ni siquiera recuerdes que vino
Es el momento equivocado, y el lugar equivocado
Aunque tu cara es muy hermosa, es la cara equivocada
No es su rostro, sino un rostro encantador.
está bien conmigo
Es la canción equivocada, en el estilo equivocado
Tu sonrisa es muy encantadora, es la sonrisa equivocada
No es su sonrisa, pero que sonrisa
está bien conmigo
No puedes saber lo feliz que estoy de que nos hayamos conocido
Me siento extrañamente atraído por ti
Alguien a quien intento tanto olvidar
¿No quieres olvidar a alguien?
sí
Es el juego equivocado, las fichas equivocadas
Aunque tus labios son muy tentadores, son los labios equivocados
No son sus labios, pero son labios tentadores.
Entonces, si alguna noche, eres libre
Bueno, está bien, sí, sí, sí, sí, está bien
Está bien, está bien, está bien, está bien conmigo...