Traducción de la letra de la canción If You Could See Me Now - Mel Torme, Rob Mcconnell, The Boss Brass

If You Could See Me Now (original)

If you could see me now, you’d know how blue I’ve been
One look is all you’d need to see the mood I’m in
Maybe then you’ll realize I’m still in love with you
If you could see me now, you’d find me being brave
And trying awfully hard to make my tears behave
But that’s quite impossible 'cause I’m still in love with you
You’ll happen my way on some memorable day
And the month will be May for a while
I’ll try to smile but can I play the part
Without my heart behind the smile?
The way I feel for you I never could disguise
The look of love is written plainly in my eyes
I think you’d be mine again if you could see me now
You’ll happen my way on some memorable day
And the month will be May for a while
I’ll try to smile but can I play the part
Without my heart behind the smile?
The way I feel for you I never could disguise
The look of love is written plainly in my eyes
I think you’d be mine again if you could see me now

If You Could See Me Now (traducción)

Si pudieras verme ahora, sabrías lo azul que he estado
Una mirada es todo lo que necesitas para ver el estado de ánimo en el que estoy
Tal vez entonces te darás cuenta de que todavía estoy enamorado de ti
Si pudieras verme ahora, me encontrarías siendo valiente
Y tratando terriblemente de hacer que mis lágrimas se comporten
Pero eso es bastante imposible porque todavía estoy enamorado de ti
Pasarás a mi manera en algún día memorable
Y el mes será mayo por un tiempo
Intentaré sonreír, pero ¿puedo hacer el papel?
¿Sin mi corazón detrás de la sonrisa?
La forma en que siento por ti nunca podría disimular
La mirada de amor está escrita claramente en mis ojos
Creo que serías mía otra vez si pudieras verme ahora
Pasarás a mi manera en algún día memorable
Y el mes será mayo por un tiempo
Intentaré sonreír, pero ¿puedo hacer el papel?
¿Sin mi corazón detrás de la sonrisa?
La forma en que siento por ti nunca podría disimular
La mirada de amor está escrita claramente en mis ojos
Creo que serías mía otra vez si pudieras verme ahora