Traducción de la letra de la canción Sophisticated Lady / I Didn't Know About You - Mel Torme, Mel Torme, The Great American Songbook Orchestra, The Great American Songbook Orchestra

Sophisticated Lady / I Didn't Know About You (original)

They say into your early life romance came
And in this heart of yours burned a flame
A flame that flickered one day and died away
Then, with disillusion deep in your eyes
You found that fools in love soon grow wise
The years have changed you somehow
I see you now
Smoking, drinking, never thinking of tomorrow, nonchalant
Diamonds shining, dancing, dining with some man in a restaurant
Is that really what you want?
No, sophisticated lady, I know
You miss the love you lost long ago
And when nobody is nigh, you cry
I Didn’t Know About You
I ran around, with my own little crowd
The usual laughs, not often, but loud
And in the world that I knew
I didn’t know about you
Chasing after the ring, on the merry-go-round
Just having my fun, where it could be found
And yet what else could I do?
I didn’t know about you
Darling, now I know
I had the loneliest yesterday, every day
In your arms, I find
For once in my life, I’m living
Had a good time, every time I went out
Romance was a thing I kidded about
How could I know about love?
I didn’t know about…
When I hear a song in bloom
Like a flower dying from the dew
I think of the loneliness I once knew
'Cause I didn’t know about you
You-ooh-hoo
You

Sophisticated Lady / I Didn't Know About You (traducción)

Dicen que en tu vida temprana llegó el romance
Y en este corazón tuyo ardía una llama
Una llama que parpadeó un día y se extinguió
Entonces, con desilusión profunda en tus ojos
Descubriste que los tontos enamorados pronto se vuelven sabios
Los años te han cambiado de alguna manera
Ahora te veo
Fumar, beber, nunca pensar en el mañana, indiferente
Diamantes brillando, bailando, cenando con un hombre en un restaurante
¿Es eso realmente lo que quieres?
No, señora sofisticada, lo sé
Extrañas el amor que perdiste hace mucho tiempo
Y cuando no hay nadie cerca, lloras
no sabia de ti
Corrí por ahí, con mi propia pequeña multitud
Las risas habituales, no a menudo, pero ruidosas.
Y en el mundo que conocí
no sabia de ti
Persiguiendo el anillo, en el tiovivo
Solo divirtiéndome, dónde se puede encontrar
Y, sin embargo, ¿qué más podía hacer?
no sabia de ti
Cariño, ahora lo sé
Tuve el ayer más solitario, todos los días
En tus brazos encuentro
Por una vez en mi vida, estoy viviendo
La pasé bien, cada vez que salía
El romance era algo sobre lo que bromeaba
¿Cómo podría saber sobre el amor?
no sabia de...
Cuando escucho una canción en flor
Como una flor que muere por el rocío
Pienso en la soledad que una vez conocí
Porque yo no sabía de ti
Tu-ooh-hoo
Tú