Letras de South America, Take It Away - Mel Torme

South America, Take It Away (original)

Up here in the land of the hot-dog stand
The atom bomb and the Good Humor Man
We think our South American neighbors are grand
We love 'em to beat the band
South America, baba-loo, ay-yi-yi, baba-loo
One favor you can do, ay-yi-yi, you can do
You beautiful lands below
Don’t know what you began
To put it plainly, I’m tired of shakin'
To that Pan-American plan
Take back your Samba, ay!, your Rumba, ay!, your Conga, ay-yi-yi!
I can’t keep movin', ay!, my chassis, ay!, any longer, ay-yi-yi!
Now maybe Latins, ay!, in their middles, ay!, are built stronger, ay-yi-yi!
But all this takin' to the quakin' and this makin' with the shakin' leaves me
achin', olé!
First shake around and settle there
Then you shake around and settle here
Then you shake around and settle there
That’s enough, that’s enough
Take it back, my spine’s outta-whack
There’s a strange click-clack
In the back of my Sacroiliac
Take back your Conga, ay!, your Samba, ay!, your Rumba, ay-yi-yi!
Why can’t you send us, ay!, a less strenu-, ay!, -ous number, ay-yi-yi!
I got more bumps now, ay!, than on a, ay!, cucumber, ay-yi-yi!
While all those Latin drums are cloppin', like a Jumpin' Jack I’m hoppin'
without stoppin', olé!
South America, take it away
First you shake around and settle there (where?)
Then you shake around and settle here (oh, there)
And then you shake around and settle there (why Bing!)
That’s enough, that’s enough
Take it back, my spine’s outta-whack
There’s a strange click-clack
In the back of my Sacroiliac
Oh, my achin' back
Take back your Conga, ay!, your Samba, ay!, your Rumba, ay-yi-yi!
Bring back the old days, ay!, of dancing I remember, ay-yi-yi!
My hips are cracking, I am shrieking «Ay-Carumba!», ay-yi-yi!
I got a wriggle and a diddle and a jiggle like a fiddle in my middle, olé!
This fancy swishin' imposition wears out all of my transmission ammunition, olé!
Though I like neighborly relations all these crazy new gyrations try my
patience, olé!
South America, take it away

(traducción)

Aquí arriba en la tierra del puesto de perritos calientes
La bomba atómica y el hombre del buen humor
Creemos que nuestros vecinos sudamericanos son grandiosos
Los amamos para vencer a la banda
América del Sur, baba-loo, ay-yi-yi, baba-loo
Un favor que puedes hacer, ay-yi-yi, puedes hacer
Tus hermosas tierras abajo
No sé lo que empezaste
Para decirlo claramente, estoy cansado de temblar
A ese plan panamericano
Recupera tu Samba, ¡ay!, tu Rumba, ¡ay!, tu Conga, ¡ay-yi-yi!
No puedo seguir moviéndome, ¡ay!, mi chasis, ¡ay!, más tiempo, ¡ay-yi-yi!
Ahora tal vez los latinos, ¡ay!, en el medio, ¡ay!, se hacen más fuertes, ¡ay-yi-yi!
Pero todo esto de tomar el temblor y este hacer con el temblor me deja
dolor, olé!
Primero muévete y acomódate allí.
Entonces te sacudes y te acomodas aquí
Luego te sacudes y te acomodas allí
Eso es suficiente, eso es suficiente
Retíralo, mi columna está fuera de control
Hay un clic-clac extraño
En la parte de atrás de mi sacroilíaca
Recupera tu Conga, ¡ay!, tu Samba, ¡ay!, tu Rumba, ¡ay-yi-yi!
¿Por qué no puedes enviarnos, ay!, un número menos extenu-, ¡ay!, -oso número, ay-yi-yi!
Tengo más chichones ahora, ¡ay!, que en un, ¡ay!, pepino, ¡ay-yi-yi!
Mientras todos esos tambores latinos suenan, como un Jumpin' Jack, estoy saltando
sin parar, olé!
América del Sur, llévatela
Primero te sacudes y te acomodas ahí (¿dónde?)
Entonces te sacudes y te acomodas aquí (oh, allí)
Y luego te sacudes y te acomodas allí (¡por qué Bing!)
Eso es suficiente, eso es suficiente
Retíralo, mi columna está fuera de control
Hay un clic-clac extraño
En la parte de atrás de mi sacroilíaca
Oh, mi dolor de espalda
Recupera tu Conga, ¡ay!, tu Samba, ¡ay!, tu Rumba, ¡ay-yi-yi!
Vuelve los viejos tiempos, ¡ay!, de bailar yo recuerdo, ¡ay-yi-yi!
Me crujen las caderas, grito «¡Ay-Carumba!», ¡ay-yi-yi!
Me retorcí y me crucé y me zarandeé como un violín en el medio, ¡olé!
¡Esta elegante imposición de silbidos agota todas mis municiones de transmisión, olé!
Aunque me gustan las relaciones entre vecinos, todos estos nuevos giros locos prueban mi
paciencia, ole!
América del Sur, llévatela