Traducción de la letra de la canción Stairway To The Stars - Mel Torme

Stairway To The Stars (original)

Let’s build a stairway to the stars
The lovely stairway to the stars
It would be heaven to climb to Heaven with you
We’ll hear the sound of violins
Out yonder where the blue begins
The moon will guide us
As we go drifting along
Can’t we sail away on a lazy daisy petal
Over the rim of the hills?
Can’t we sail away on a little dream
And settle high on the crest of a thrill?
Let’s build a stairway to the stars
And climb that stairway to the stars
It would be heaven to climb to Heaven with you
Can’t we sail away on a little dream
And settle high on the crest of a thrill?
Let’s build a stairway to the stars
And climb that stairway to the stars
It would be heaven to climb to Heaven with you
It would be heaven to climb to Heaven with you
Ella Fitzgerald, there’s only one of those
Thank you so much
I love you, thank you
Ella, for a long time, kind of rested in a cult category
Until in about 1946 or '47
She came out with a record that caught everyone’s attention
Caught everyone’s fancy
And from that record on, she became a megastar
The record was «Lady Be Good»
And it’s the first record I ever heard that somebody sang scat on from
beginning to end
I’d never heard a record like that before
It was a groundbreaker and it taught me a lot
And tonight, we great reverential love and tribute to the great Ella Fitzgerald
We’re gonna haul out «Lady Be Good» and do it for you pretty much like she did

(traducción)

Construyamos una escalera a las estrellas
La hermosa escalera a las estrellas
Sería el cielo subir al cielo contigo
Escucharemos el sonido de violines
Allá donde comienza el azul
La luna nos guiará
A medida que avanzamos a la deriva
¿No podemos navegar en un pétalo de margarita perezoso?
¿Sobre el borde de las colinas?
¿No podemos navegar lejos en un pequeño sueño?
¿Y asentarse en lo alto de la cima de una emoción?
Construyamos una escalera a las estrellas
Y sube esa escalera a las estrellas
Sería el cielo subir al cielo contigo
¿No podemos navegar lejos en un pequeño sueño?
¿Y asentarse en lo alto de la cima de una emoción?
Construyamos una escalera a las estrellas
Y sube esa escalera a las estrellas
Sería el cielo subir al cielo contigo
Sería el cielo subir al cielo contigo
Ella Fitzgerald, solo hay uno de esos
Muchas gracias
Te amo gracias
Ella, durante mucho tiempo, descansó en una categoría de culto.
Hasta alrededor de 1946 o '47
Salió con un disco que llamó la atención de todos.
Atrapó la fantasía de todos
Y a partir de ese disco, se convirtió en una megaestrella.
El disco fue «Lady Be Good»
Y es el primer disco que escuché en el que alguien cantó scat desde
principio a fin
Nunca había escuchado un disco como ese antes
Fue un pionero y me enseñó mucho
Y esta noche, tenemos gran amor reverencial y tributo a la gran Ella Fitzgerald
Vamos a sacar «Lady Be Good» y lo haremos por ti más o menos como lo hizo ella.