Traducción de la letra de la canción That Old Black Magic - Mel Torme

That Old Black Magic (original)

That old black magic has me in its spell
That old black magic that you weave so well
Those icy fingers up and down my spine
The same old witchcraft when your eyes meet mine
I get the same, I get the same, I get the same
I get the same old tingle that I feel inside
And then that elevator starts its ride
And down and down I go
Round and round I go
Like a leaf caught in a tide
Oh, I should stay away but what can I do
I hear your name and I’m aflame
Aflame with such a burning desire
That only your kiss can put out the fire
For you’re the lover I have waited for
You’re the mate that fate had me created for
And every time your lips meet mine
Baby, down, down and down I go
Round and round I go
In a spin, loving the spin I’m in
Under that old black magic called love
I should stay away but what can I do
I hear your name, I’m aflame
Aflame with such a burning desire
Only your kiss, kiss, kiss can put out that fire
'Cause you’re the lover, yes you’re the lover
Yes, you’re the lover I have waited for
And you’re the mate that fate had me created for
And every time your lips meet mine
Baby, down and down and down I go
Round and round I go
In a spin, loving that spin I’m in
Under that old black magic called love
That old magic, crescendo type magic
Coral style magic, black magic type magic
That beautiful magic, that wonderful magic
That old magic called love
Black magic!
Thank you
Thank you very much
Thank you, ladies and gentlemen

That Old Black Magic (traducción)

Esa vieja magia negra me tiene en su hechizo
Esa vieja magia negra que tan bien tejes
Esos dedos helados arriba y abajo de mi columna
La misma vieja brujería cuando tus ojos se encuentran con los míos
Me sale lo mismo, me sale lo mismo, me sale lo mismo
Siento el mismo cosquilleo que siento por dentro
Y luego ese ascensor comienza su viaje
Y abajo y abajo voy
Vueltas y vueltas voy
Como una hoja atrapada en una marea
Oh, debería alejarme, pero ¿qué puedo hacer?
Escucho tu nombre y estoy en llamas
En llamas con un deseo tan ardiente
Que solo tu beso puede apagar el fuego
Porque eres el amante que he esperado
Eres el compañero que el destino me hizo crear para
Y cada vez que tus labios se encuentran con los míos
Nena, abajo, abajo y abajo voy
Vueltas y vueltas voy
En un giro, amando el giro en el que estoy
Bajo esa vieja magia negra llamada amor
Debería alejarme, pero ¿qué puedo hacer?
Escucho tu nombre, estoy en llamas
En llamas con un deseo tan ardiente
Solo tu beso, beso, beso puede apagar ese fuego
Porque eres el amante, sí, eres el amante
Sí, eres el amante que he esperado
Y tú eres el compañero que el destino me había creado para
Y cada vez que tus labios se encuentran con los míos
Cariño, abajo y abajo y abajo voy
Vueltas y vueltas voy
En un giro, amando ese giro en el que estoy
Bajo esa vieja magia negra llamada amor
Esa vieja magia, magia tipo crescendo
Magia estilo coral, magia tipo magia negra
Esa magia hermosa, esa magia maravillosa
Esa vieja magia llamada amor
¡Magia negra!
Gracias
Muchísimas gracias
Gracias, damas y caballeros