Traducción de la letra de la canción Your Getting to Be a Habit With Me - Mel Torme

Your Getting to Be a Habit With Me (original)

I don’t know exactly how it started
But it started in fun;
I just wanted someone to be gay with
To play with someone
But now I realize that I could never let you go
And I’ve come to tell you so;
Ev’ry kiss, ev’ry hug
Seems to act just like a drug;
You’re getting to be a habit with me
Let me stay in your arms
I’m addicted to your charms;
You’re getting to be a habit with me
I used to think your love was something that I
Could take or leave alone
But now I couldn’t do without my supply
I need you for my own
Oh, I can’t break away
I must have you ev’ry day
As regularly as coffee or tea
You’ve got me in your clutches and I can’t get free
You’re getting to be a habit with me
(Can't break it!)
You’re getting to be a habit with me
Verse 2 (from British sheet music):
I thought it was just another meeting
But my fate had begun;
Something in my heart kept on repeating
She’s diff’rent, this one
I’m getting, oh so used to having you around each day
Don’t you ever go away
(Contributed by Carlene Bogle — March 2005)
YOU’RE GETTING TO BE A HABIT WITH ME
From the Warner Bros. & Vitaphone Production «Forty-Second Street» (1933)
(Harry Warren/ Al Dubin)
Mel Tormé
Every kiss, every hug
Seems to act just like a drug
You’re getting to be a habit with me
Let me stay in your arms
I’m addicted to your charms
You’re getting to be a habit with me
I used to think your love was something that I could take or leave
Alone
But now I couldn’t do without my supply
I need you for my own
Oh, I can’t break away
I must have you every day
As regularly as coffee or tea
You’ve got me in your clutches
And I can’t get free
You’re getting to be a habit with me
Can’t break it
You’re getting to be a habit with me
(Orchestral Interlude)
You’ve got me in your clutches
And I can’t get free
Like getting shut-eye
You are what I need
Eternally, ohhh!
my
You’re getting to be a habit with me

(traducción)

No sé exactamente cómo empezó
Pero comenzó en diversión;
Solo quería que alguien fuera gay con
para jugar con alguien
Pero ahora me doy cuenta de que nunca podría dejarte ir
Y he venido a decírtelo;
Cada beso, cada abrazo
Parece actuar como una droga;
Estás llegando a ser un hábito conmigo
Déjame quedarme en tus brazos
soy adicta a tus encantos;
Estás llegando a ser un hábito conmigo
Solía ​​pensar que tu amor era algo que yo
Podría tomar o dejar solo
Pero ahora no podría prescindir de mi suministro
te necesito para mi
Oh, no puedo separarme
Debo tenerte todos los días
Tan regularmente como el café o el té
Me tienes en tus garras y no puedo liberarme
Estás llegando a ser un hábito conmigo
(¡No se puede romper!)
Estás llegando a ser un hábito conmigo
Verso 2 (de la partitura británica):
Pensé que era solo otra reunión
Pero mi destino había comenzado;
Algo en mi corazón seguía repitiéndose
Ella es diferente, esta
Me estoy volviendo, oh, tan acostumbrado a tenerte cerca todos los días
nunca te vayas
(Aportado por Carlene Bogle — marzo de 2005)
ESTÁS LLEGANDO A SER UN HÁBITO CONMIGO
De la producción de Warner Bros. & Vitaphone «Forty-Second Street» (1933)
(Harry Warren/ Al Dubin)
mel torme
Cada beso, cada abrazo
Parece actuar como una droga
Estás llegando a ser un hábito conmigo
Déjame quedarme en tus brazos
Soy adicto a tus encantos
Estás llegando a ser un hábito conmigo
Solía ​​pensar que tu amor era algo que podía tomar o dejar
Solo
Pero ahora no podría prescindir de mi suministro
te necesito para mi
Oh, no puedo separarme
Debo tenerte todos los días
Tan regularmente como el café o el té
Me tienes en tus garras
Y no puedo liberarme
Estás llegando a ser un hábito conmigo
no puedo romperlo
Estás llegando a ser un hábito conmigo
(Interludio orquestal)
Me tienes en tus garras
Y no puedo liberarme
Como cerrar los ojos
eres lo que necesito
¡Eternamente, ohhh!
mi
Estás llegando a ser un hábito conmigo